명종실록24권, 명종 13년 2월 24일 임인 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
모화관에 거둥하여 칙서를 맞이하다
국역
상이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서를 맞이하였다. 상이 먼저 경복궁(景福宮)에 이르자 상사(上使)가 칙서를 근정전(勤政殿)에 봉안(奉安)하고 두 사신이 동서로 나누어 섰다. 상이 예를 행하고 나서 전내(殿內)에 들어가 꿇어앉으니, 상사가 칙서를 받들고 남향하여 유제(有制)를 칭하고 상에게 주었다. 승지가 좌우에서 칙서를 편 뒤에 안상(案上)에 봉안하였다. 상이 물러나와 막차(幕次)에 들어갔다. 잠시 후에 막차에서 나오고 중국 사신도 나와 서로 읍하고 다례(茶禮)를 행하고 나서, 사신은 태평관(太平館)으로 돌아가고, 상은 근정전에 나아가 백관의 진하(陳賀)를 받고 나서 태평관에 거둥하여 하마연(下馬宴)038) 을 베풀고 밤 삼경(三更)에야 파하여 환궁하였다.
- [註 038] 하마연(下馬宴) : 막 도착한 사신에게 베푸는 환영연.
원문
명종 13년 (1558) 2월 24일
명종실록24권, 명종 13년 2월 24일 임인 1/1 기사 / 1558년 명 가정(嘉靖) 37년
모화관에 거둥하여 칙서를 맞이하다
국역
상이 모화관(慕華館)에 거둥하여 칙서를 맞이하였다. 상이 먼저 경복궁(景福宮)에 이르자 상사(上使)가 칙서를 근정전(勤政殿)에 봉안(奉安)하고 두 사신이 동서로 나누어 섰다. 상이 예를 행하고 나서 전내(殿內)에 들어가 꿇어앉으니, 상사가 칙서를 받들고 남향하여 유제(有制)를 칭하고 상에게 주었다. 승지가 좌우에서 칙서를 편 뒤에 안상(案上)에 봉안하였다. 상이 물러나와 막차(幕次)에 들어갔다. 잠시 후에 막차에서 나오고 중국 사신도 나와 서로 읍하고 다례(茶禮)를 행하고 나서, 사신은 태평관(太平館)으로 돌아가고, 상은 근정전에 나아가 백관의 진하(陳賀)를 받고 나서 태평관에 거둥하여 하마연(下馬宴)038) 을 베풀고 밤 삼경(三更)에야 파하여 환궁하였다.
- [註 038] 하마연(下馬宴) : 막 도착한 사신에게 베푸는 환영연.
원문
원본
명종 13년 (1558) 2월 24일