명종실록23권, 명종 12년 10월 4일 계미 1/2 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
중국 궁전에 화재가 있었다는 서계를 보고 진위사의 파견을 논의하다
국역
정원에 전교하였다.
"이번 선래 통사(先來通事)의 서계(書啓) 【＊.】 를 보니 중국의 궁전에 불난 것이 틀림없으므로 진위사(陳慰使)를 빨리 들여보내야 하겠다. 다만 전날 조서(詔書)를 베껴 쓴 장계(狀啓)에는 뇌화(雷火)라고 했었는데, 이번 통사의 말로는 맨 처음에 불길이 근신전(謹身殿) 섬돌 아래에서 일어났다고 하니, 그게 뇌화인지 지화(地火)인지 확실히 알수 없다. 그러나 중국 조정에 변고가 있으면 우리 나라는 곧 진위해야 하는데 사실 여부를 몰라 사신이 돌아올 적에 우선 치계(馳啓)하기를 매우 기다렸는데도 지금 장계에 화재의 변에 대해 언급하지 않았으니 그 태만함이 심하다. 정원은 자세히 알라."
【＊선래 통사의 서계는 다음과 같다."중국 궁전의 화재 사건을 관부(館夫)와 육과(六科)의 하리(下吏)에게 물었더니 모두가 ‘불길이 맨 처음 근신전 섬돌 아래의 돌틈에서 일어났는데 저녁 무렵부터 새벽까지 화개전(華蓋殿)·봉천전(奉天殿)·봉천문(奉天門)의 좌우 월랑(左右月廊)·오봉루(五鳳樓)의 오문(午門) 등을 태워 모두 재가 되었다.’ 하였습니다. 그리고 평상시에는 으레 오문 밖에서 조회했는데, 지금은 단문(端門) 밖에서 조회합니다. 단문은 오문 밖에 있는 것이니 이것으로 보아서 화재가 틀림없습니다. 궁전의 불탄 곳은 사람의 출입을 금했기 때문에 눈으로 볼 수는 없었습니다. 지금 다시 고치는데 역군(役軍)들이 궐문으로 몰려 들어가 타고 남은 기와 조각을 황성(皇城) 밖에 버린다고 합니다."】
- 【태백산사고본】 15책 23권 46장 A면【국편영인본】 20책 442면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸未/傳于政院曰: "觀此先來通事書啓之言, 【其言曰: "中朝宮殿被火事, 問于館夫及六科下吏, 則皆曰: ‘大焰始出于謹身殿階下石隙, 延燒華盖殿、奉天殿、奉天門左右月廊、玉鳳樓 午門等處, 自昏達曙, 盡爲灰燼。’ 云。 常時朝會, 例於午門外爲之, 而今則朝會於端門之外。 蓋端門在午門之外也。 以此見之, 則其火災之事的然矣。 宮殿火燒處, 禁人出入, 故未得目覩, 但時方改創, 役軍亂入闕門, 燼餘瓦礫棄置于皇城之外。" 云。】 中朝宮殿之火的實矣。 陳慰使, 斯速入送可也, 但前日狀啓所謄詔書, 則稱雷火, 而今此通事之言, 則火焰始出于謹身殿階下云。 不能的知其雷火(乃)與地火也, 但天朝有變, 我國當卽陳慰, 而未知虛的。 苦待使臣回還, 爲先馳啓, 而今之狀啓, 不及被火之變, 其爲慢忽, 甚矣。 政院知悉。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 46장 A면【국편영인본】 20책 442면
- 【분류】외교-명(明)
명종 12년 (1557) 10월 4일
명종실록23권, 명종 12년 10월 4일 계미 1/2 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년
중국 궁전에 화재가 있었다는 서계를 보고 진위사의 파견을 논의하다
국역
정원에 전교하였다.
"이번 선래 통사(先來通事)의 서계(書啓) 【＊.】 를 보니 중국의 궁전에 불난 것이 틀림없으므로 진위사(陳慰使)를 빨리 들여보내야 하겠다. 다만 전날 조서(詔書)를 베껴 쓴 장계(狀啓)에는 뇌화(雷火)라고 했었는데, 이번 통사의 말로는 맨 처음에 불길이 근신전(謹身殿) 섬돌 아래에서 일어났다고 하니, 그게 뇌화인지 지화(地火)인지 확실히 알수 없다. 그러나 중국 조정에 변고가 있으면 우리 나라는 곧 진위해야 하는데 사실 여부를 몰라 사신이 돌아올 적에 우선 치계(馳啓)하기를 매우 기다렸는데도 지금 장계에 화재의 변에 대해 언급하지 않았으니 그 태만함이 심하다. 정원은 자세히 알라."
【＊선래 통사의 서계는 다음과 같다."중국 궁전의 화재 사건을 관부(館夫)와 육과(六科)의 하리(下吏)에게 물었더니 모두가 ‘불길이 맨 처음 근신전 섬돌 아래의 돌틈에서 일어났는데 저녁 무렵부터 새벽까지 화개전(華蓋殿)·봉천전(奉天殿)·봉천문(奉天門)의 좌우 월랑(左右月廊)·오봉루(五鳳樓)의 오문(午門) 등을 태워 모두 재가 되었다.’ 하였습니다. 그리고 평상시에는 으레 오문 밖에서 조회했는데, 지금은 단문(端門) 밖에서 조회합니다. 단문은 오문 밖에 있는 것이니 이것으로 보아서 화재가 틀림없습니다. 궁전의 불탄 곳은 사람의 출입을 금했기 때문에 눈으로 볼 수는 없었습니다. 지금 다시 고치는데 역군(役軍)들이 궐문으로 몰려 들어가 타고 남은 기와 조각을 황성(皇城) 밖에 버린다고 합니다."】
- 【태백산사고본】 15책 23권 46장 A면【국편영인본】 20책 442면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸未/傳于政院曰: "觀此先來通事書啓之言, 【其言曰: "中朝宮殿被火事, 問于館夫及六科下吏, 則皆曰: ‘大焰始出于謹身殿階下石隙, 延燒華盖殿、奉天殿、奉天門左右月廊、玉鳳樓 午門等處, 自昏達曙, 盡爲灰燼。’ 云。 常時朝會, 例於午門外爲之, 而今則朝會於端門之外。 蓋端門在午門之外也。 以此見之, 則其火災之事的然矣。 宮殿火燒處, 禁人出入, 故未得目覩, 但時方改創, 役軍亂入闕門, 燼餘瓦礫棄置于皇城之外。" 云。】 中朝宮殿之火的實矣。 陳慰使, 斯速入送可也, 但前日狀啓所謄詔書, 則稱雷火, 而今此通事之言, 則火焰始出于謹身殿階下云。 不能的知其雷火(乃)與地火也, 但天朝有變, 我國當卽陳慰, 而未知虛的。 苦待使臣回還, 爲先馳啓, 而今之狀啓, 不及被火之變, 其爲慢忽, 甚矣。 政院知悉。"
- 【태백산사고본】 15책 23권 46장 A면【국편영인본】 20책 442면
- 【분류】외교-명(明)
원본
명종 12년 (1557) 10월 4일