명종실록21권, 명종 11년 10월 24일 기유 2/4 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
심연원·상진·윤개 등이 지난번 원자의 피우소에 행행함이 부당했음을 아뢰다
국역
영의정 심연원, 좌의정 상진, 우의정 윤개가 아뢰기를,
"임금의 거둥은 신중하게 해야지 가볍게 해서는 안 됩니다. 비록 예에 마땅히 가야 할 곳도 반드시 유사에게 명하여 갈 곳을 아뢰게 한 뒤에 먼저 청도(淸道)175) 하는 것입니다. 지난번에 갑자기 원자의 피우소에 행차하여, 호종(扈從)하는 여러 가지 일이 갑작스럽게 되었을 뿐 아니라 민간에서 보기에도 매우 전도되어, 물론이 온편치 않게 여기므로 신들이 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니 답하기를,
"아뢴 바가 마땅하다. 그날의 일은 과연 급박하게 되었으나, 원자를 보기 위해서만이 아니고, 이는 내가 세자로 있을 때 살던 집이고 선왕께서도 행행하신 일이 있었기 때문에, 임시에 잠깐 가서 보아도 괜찮겠다고 생각한 것이다. 아뢴 뜻은 알았다."
하였다.
- [註 175] 청도(淸道) : 행차에 앞서 길을 깨끗이 하는 것.
원문
명종 11년 (1556) 10월 24일
명종실록21권, 명종 11년 10월 24일 기유 2/4 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
심연원·상진·윤개 등이 지난번 원자의 피우소에 행행함이 부당했음을 아뢰다
국역
영의정 심연원, 좌의정 상진, 우의정 윤개가 아뢰기를,
"임금의 거둥은 신중하게 해야지 가볍게 해서는 안 됩니다. 비록 예에 마땅히 가야 할 곳도 반드시 유사에게 명하여 갈 곳을 아뢰게 한 뒤에 먼저 청도(淸道)175) 하는 것입니다. 지난번에 갑자기 원자의 피우소에 행차하여, 호종(扈從)하는 여러 가지 일이 갑작스럽게 되었을 뿐 아니라 민간에서 보기에도 매우 전도되어, 물론이 온편치 않게 여기므로 신들이 감히 아뢰지 않을 수 없습니다."
하니 답하기를,
"아뢴 바가 마땅하다. 그날의 일은 과연 급박하게 되었으나, 원자를 보기 위해서만이 아니고, 이는 내가 세자로 있을 때 살던 집이고 선왕께서도 행행하신 일이 있었기 때문에, 임시에 잠깐 가서 보아도 괜찮겠다고 생각한 것이다. 아뢴 뜻은 알았다."
하였다.
- [註 175] 청도(淸道) : 행차에 앞서 길을 깨끗이 하는 것.
원문
원본
명종 11년 (1556) 10월 24일