명종실록21권, 명종 11년 9월 23일 무인 1/3 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
정원에 때아닌 천둥이 계속되어 미안하다는 뜻을 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"때아닌 천둥이 끊이지 않아 【어제의 천둥 때문에 한 말이다.】 재변이 이와 같으니, 위에서 이 때문에 매우 미안해 한다는 것을 정원은 알라."
하였다. 정원이 회계하기를,
"바야흐로 가을 장맛비가 마치 여름 비처럼 내렸으니 재변이 이미 심한데, 상강(霜降) 때에 눈이 내린 것으로 보면 올해 날씨는 일찍 추워질 것 같습니다. 그리고 겨울철이 다된 때에 천둥이 이와 같으니, 신들은 지극히 미안하면서도 재변이 생겨난 이유를 모르겠습니다. 그러나 상하가 함께 덕을 닦아 재변을 해소할 도리를 생각하면, 하늘의 뜻을 돌이킬 수 있을 것입니다."
하니 아뢴 뜻은 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 14책 21권 30장 B면【국편영인본】 20책 362면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○戊寅/傳于政院曰: "非時雷動不絶。 【以昨日雷動故云。】 災變如此, 自上深用未安。 政院其知之。" 政院回啓曰: "方今秋霖如夏雨, 災已甚矣。 以霜降雪下見之, 則天氣似早寒。 且冬節逼近之時, 又雷動如此, 臣等至爲未安。 災變之由, 不可知也, 然上下交修, 思弭災之道, 則可以回天也。" 傳曰: "啓意知道。"
- 【태백산사고본】 14책 21권 30장 B면【국편영인본】 20책 362면
- 【분류】과학-천기(天氣)
명종 11년 (1556) 9월 23일
명종실록21권, 명종 11년 9월 23일 무인 1/3 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
정원에 때아닌 천둥이 계속되어 미안하다는 뜻을 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"때아닌 천둥이 끊이지 않아 【어제의 천둥 때문에 한 말이다.】 재변이 이와 같으니, 위에서 이 때문에 매우 미안해 한다는 것을 정원은 알라."
하였다. 정원이 회계하기를,
"바야흐로 가을 장맛비가 마치 여름 비처럼 내렸으니 재변이 이미 심한데, 상강(霜降) 때에 눈이 내린 것으로 보면 올해 날씨는 일찍 추워질 것 같습니다. 그리고 겨울철이 다된 때에 천둥이 이와 같으니, 신들은 지극히 미안하면서도 재변이 생겨난 이유를 모르겠습니다. 그러나 상하가 함께 덕을 닦아 재변을 해소할 도리를 생각하면, 하늘의 뜻을 돌이킬 수 있을 것입니다."
하니 아뢴 뜻은 알았다고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 14책 21권 30장 B면【국편영인본】 20책 362면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원문
○戊寅/傳于政院曰: "非時雷動不絶。 【以昨日雷動故云。】 災變如此, 自上深用未安。 政院其知之。" 政院回啓曰: "方今秋霖如夏雨, 災已甚矣。 以霜降雪下見之, 則天氣似早寒。 且冬節逼近之時, 又雷動如此, 臣等至爲未安。 災變之由, 不可知也, 然上下交修, 思弭災之道, 則可以回天也。" 傳曰: "啓意知道。"
- 【태백산사고본】 14책 21권 30장 B면【국편영인본】 20책 362면
- 【분류】과학-천기(天氣)
원본
명종 11년 (1556) 9월 23일