조선왕조실록

천둥과 번개가 크게 치고 우박이 내렸다. 정원에 전교하기를,

"절기(節氣)가 상강(霜降)에 가까운데 천둥과 번개가 치고 우박이 내려 하루 종일 그치지 않으니, 하늘이 무슨 일로 이처럼 노여워하는지 매우 두렵다. 정원은 이를 알아 두라."

사신은 논한다. 이때에 정사는 궁액(宮掖)에서 나오고 궐세는 외척(外戚)에게 돌아가 어질고 총명한 선비는 멀리 떠나고 간특한 자들만 조정을 메웠으니, 하늘이 경계를 보이신 것이 분명하다. 그런데도 임금은 오히려 무슨 일로 하늘의 노여움이 이와 같은가 하였으니, 이렇게 하고서야 어찌 하늘의 마음을 위로하고 보답할 수 있겠는가.

하였다. 정원이 회계하기를,

"신들이 전교(傳敎)를 받드니 매우 감격스럽습니다. 가을로 접어든 뒤에 폭풍과 장마가 무상하게 일어나, 지난달에는 천둥 번개에 우박이 한두 번이 아니었으므로 상께서 여러 차례 공구 수성하시는 하교를 내려 하늘의 마음을 돌리고 재변을 없앨 것이라 기대했습니다. 그런데 오늘 크게 천둥 번개가 치고 우박이 내려 지난번보다 더욱 이상하여 마치 여름날과 같으니, 어떤 일 때문에 이런 일이 생기는지 알 수 없습니다. 그러나 재변은 연고 없이 생기는 것이 아니라 반드시 원인이 있는 것이니, 상께서는 마땅히 더욱 두려운 마음으로 허물을 살피시어 실다움으로 대응하소서."

하니 아뢴 뜻이 마땅하다고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 14책 21권 23장 B면【국편영인본】 20책 359면
• 【분류】과학-천기(天氣) / 역사-사학(史學)