조선왕조실록

명종실록19권, 명종 10년 8월 27일 기축 1/2 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

비변사가 축성군을 9월에 방송하고 당령수군은 9월부터 역사하기를 아뢰다

국역

비변사가 아뢰기를,

"축성군(築城軍)을 9∼10월을 기한으로 식량을 준비할 동안 방송(放送)할 것으로 하교하셨습니다. 금년은 절기(節氣)가 늦은 듯하나 9∼10월이 지나면 토맥(土脈)이 얼 것이고 언 흙으로 쌓았다가 일기가 따뜻하여지면 성은 곧 무너질 것이니, 헛수고가 됩니다. 그리고 승군(僧軍)은 축성에 역사시킬 뿐만 아니라 각도의 병선(兵船)도 아울러 만들게 합니다. 이는 곧 방비에 긴급한 일로 일기가 추워지면 제 때에 할 수 없으니, 9∼10월을 기한으로 방송하는 것은 매우 불가합니다. 승군은 9월을 기한으로 방송하고 당령수군(當領水軍)은 9월부터 역사를 시작하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"수군(水軍)의 일은 아뢴 대로 하라. 승군은 곧 아무 것도 없는 무리요, 10월은 바로 추수하는 때이니, 이때에 식량을 빌어야 살아갈 수 있는데, 어느 겨를에 9월 안에 식량을 준비할 수 있겠는가. 10월 20일부터 역사를 시작할 것으로 다시 하서하라. 배를 만들 때에도 어찌 식량이 없는 승군에게 일을 시킬 수 있겠는가."

하였다.

【태백산사고본】 13책 19권 19장 B면【국편영인본】 20책 295면
【분류】군사-관방(關防) / 군사-군역(軍役) / 군사-지방군(地方軍) / 군사-군기(軍器) / 사상-불교(佛敎) /

원문

○己丑/備邊司啓曰: "築城軍, 限九十月, 備糧間放送事下敎。今年雖似節晩, 過九十月, 則土脈必凝凍。若以凍土塡築, 而日氣向暖, 則城卽毁圮, 徒勞無益矣。且僧軍非但役於築城, 各道兵船, 亦令竝造之。此乃防備緊急之事, 而日候至於寒凍, 則亦不得趁時爲之, 至爲不可。請僧軍, 限九月放送, 當領水軍, 則請自九月始役。" 傳曰: "水軍事依啓。僧軍, 乃空手之輩, 十月, 正是秋收之時。趁時丐糧, 然後可以資生, 何暇九月內備糧乎? 自十月二十日始役之事, 更爲下書。造船之時, 亦豈以無糧僧軍, 爲之乎?"