조선왕조실록

사은사(謝恩使) 홍담(洪曇)의 장계(狀啓)에,

"황제는 앞서처럼 일체 조회(朝會)를 보지 않았고 아직 태자는 책봉하지 않았습니다. 《대명회전(大明會典)》의 반포 여부는 다방면으로 들어보았는데 황제가 아직도 다 보지 못했다고 했습니다. 신이 북경에 도착한 이튿날 단자(單子)를 올리고 난 뒤에 환관(宦官) 2명이, 신이 머무르는 옥하관(玉河館)에 급히 와서 하는 말이 ‘자문(咨文) 종이가 어디에 있는가? 황제가 하문(下問)하셨기 때문에 와서 묻는다. 우리는 곧 태감(太監)이 보낸 사람이다.’ 했습니다. 예부 상서 왕용빈(王用賓)이 마침 대궐 안에 있다가 서반(序班)⁰⁴⁷⁾ 에게서 태감이 자문 종이에 대해 물었다는 말을 듣고서 ‘대궐 안에서 시급히 쓸 종이이니 준례대로 늦게 진헌(進獻)해서는 안된다. 내일 마땅히 먼저 입계(入啓)해야 한다.’고 했는데, 서반이 이를 역관(譯官)에게 말해 주었습니다.

또 올 2월 무렵에 달적(㺚賊) 5만여 명이 마란욕(馬蘭峪)으로부터 들어와 옥전(玉田)·계주(薊州) 지방에서 도적질하면서 주민들을 죽이고 잡아가고 한 것이 수를 알 수 없는데, 참장(參將) 조한(趙漢)과 지휘(指揮) 20여 명이 전사하고, 패전하여 죽은 군사가 또한 많다고 했습니다. 또 ‘남방의 소주(蘇州)·송강(松江) 소속인 상해(上海)·가정(嘉定) 등의 고을과 강동(江東) 지방에는 왜놈들의 도적질이 해마다 그치지 않아, 사람들을 죽이고 가옥을 불태우고 공장(工匠)들을 잡아가며 목책(木柵)을 뽑아다가 곳집을 덮고 판자(板子)를 잘라다가 배를 만들며 돼지를 잡고 술을 빚어 먹고 마시며 조금도 기탄함이 없다. 그런데 지난해 가을에는 더욱 심하여 조정에서는 산동(山東)·절강(浙江)·강서(江西)의 병마(兵馬)를 징발하여 전보다 배나 조치하여 특별히 방비하고 있으나 관군들이 두려워하고 겁내어 머뭇거리고만 있고 제때에 소탕하여 잡지 못하므로 도적들이 기세가 더욱 오만하고 방자해져 기탄없이 멋대로 하며 지금까지 물러가지 않고 있다.’고 했습니다.

또 황제의 칙유(勑諭)에 ‘사신을 보내와 종이를 바치어 공손한 뜻을 갖추어 보이므로 짐(朕)이 아름답게 여기며 받았다. 사신이 돌아갈 적에 특별히 은(銀) 1백 냥과 저사(紵絲)·사라(紗羅)로 만든 상복(常服) 각 1벌씩을 내리어 지극한 뜻에 답하는 뜻을 보이라. 그러므로 칙유하는 것이다.’ 했습니다."

하였는데, 예조에 계하하였다.

• 【태백산사고본】 12책 18권 64장 A면【국편영인본】 20책 283면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 047] 서반(序班) : 명(明)·청(淸) 시대의 홍려시(鴻臚寺) 소속 관원. 외국 사신의 숙소인 회동관(會同館) 등에서 사신의 접대 등을 맡아보았다.