조선왕조실록

삼공(三公)과 두 부원군(府院君) 및 예조 당상과 승문원 제조에게, 《대명회전(大明會典)》의 내용에 대해 주청(奏請)하는 것이 온당한 지의 여부를 모여서 의논하도록 명하였다. 영의정 심연원, 우의정 윤개(尹漑)가 아뢰기를,

"종계(宗系)에 관한 일⁰¹⁵⁾ 은 이미 개정하겠다는 승락을 받았는데도 아직 《대명회전》을 반사(頒賜)하지 않고 있습니다. 조종(祖宗)에 관해 잘못되어 있는 것을 개정하고자 하는 일은 진실로 급급하게 해야 합니다. 그러나 이미 개정하겠다고 했는데, 지금 다시 주청한다면 형세가 끝이 없을 듯합니다. 더구나 황제의 어람(御覽)이 끝나지도 않았는데, 속히 인출(印出)하여 반사하기를 청하는 것도 또한 재촉하는 것같아서 사세가 매우 곤란합니다. 승문원이나 예조의 뜻도 모두 같기 때문에 감히 아룁니다."

하니, 답하기를,

"위의 뜻도 역시 그러하다. 그러나 우리 나라 사신이 북경(北京)에 갔을 적에 예부(禮部)에 물어보면 번번이 어람이 끝나지 않았다는 것만으로 대답하고 있고 한번도 재결했다는 말을 들어볼 수 없으므로 상하(上下)가 민망하고 답답해 한 지 오래이다. 지금 만일 주청한다면, 비록 황제가 이미 망각하고 있다가도 요행히 알아차릴 수도 있을 것이니, 좌상과 두 부원군에게 사관을 보내 의논하라."

하니, 심연원과 윤개가 재차 아뢰기를,

"성상의 분부가 마땅합니다마는, 만일 지금 주청하려면 부득이 글을 정밀하게 만든 다음에야 될 것이어서 형편이 매우 곤란합니다."

하니, 답하기를,

"의논을 끝낸 다음에 결정하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 18권 14장 A면【국편영인본】 20책 258면
• 【분류】외교-명(明) /

• [註 015] 종계(宗系)에 관한 일 : 왕실(王室)의 계통이 명 태조(明太祖)의 실록(實錄)및 《대명회전(大明會典)》에 잘못 기록되어, 태조가 고려의 권신(權臣)인 이인임(李仁任)의 아들로 되어있는 것.