상세검색

명종실록17권, 명종 9년 10월 29일 병신 1/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년

궁궐 복구에 즈음하여 태묘에 제사지낼 것을 예조가 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"이번에 불타 버렸던 궁궐을 그전처럼 완전히 복구했기 때문에 내달 11일에는 문소전(文昭殿)과 연은전(延恩殿)에 완성을 고하게 되어 있습니다. 그러나 종묘는 열성(列聖)의 신어(神御)가 계시는 곳이니, 먼저 중신(重臣)을 보내어 완성한 일을 제사하며 고하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"종묘에 제사하며 고하는 일을 나도 벌써부터 거행하고 싶었으니, 예조가 아뢴 말이 지당하다. 문소전과 연은전은 선수하던 곳에서 지척에 있기에 친제하려고 했던 것인데, 원묘와 태묘를 비교하면 태묘가 중요하다. 그렇다면 11일에 태묘에서 친제하고 원묘에는 품계가 높은 종실을 보내어 제사하며 고하고자 하니, 사관을 보내 대신들에게 수의(收議)하라."

하였다.

원문

○丙申/禮曹啓曰: "今者被災宮室, 完復如舊, 故來月十一日, 就文昭、延恩殿, 將告成。 然宗廟, 乃列聖神御所在, 先遣重臣, 祭告成事何如?" 傳曰: "祭告宗廟, 自上欲已行之, 而禮曹啓意當矣。 文昭、延恩, 則繕修咫尺之地, 故欲親祭, 而原廟與大廟視之, 則太廟爲重。 然則十一日親祭太廟, 原廟則欲遣秩高宗室祭告。 遣史臣收議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록17권, 명종 9년 10월 29일 병신 1/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년

궁궐 복구에 즈음하여 태묘에 제사지낼 것을 예조가 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"이번에 불타 버렸던 궁궐을 그전처럼 완전히 복구했기 때문에 내달 11일에는 문소전(文昭殿)과 연은전(延恩殿)에 완성을 고하게 되어 있습니다. 그러나 종묘는 열성(列聖)의 신어(神御)가 계시는 곳이니, 먼저 중신(重臣)을 보내어 완성한 일을 제사하며 고하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"종묘에 제사하며 고하는 일을 나도 벌써부터 거행하고 싶었으니, 예조가 아뢴 말이 지당하다. 문소전과 연은전은 선수하던 곳에서 지척에 있기에 친제하려고 했던 것인데, 원묘와 태묘를 비교하면 태묘가 중요하다. 그렇다면 11일에 태묘에서 친제하고 원묘에는 품계가 높은 종실을 보내어 제사하며 고하고자 하니, 사관을 보내 대신들에게 수의(收議)하라."

하였다.

원문

○丙申/禮曹啓曰: "今者被災宮室, 完復如舊, 故來月十一日, 就文昭、延恩殿, 將告成。 然宗廟, 乃列聖神御所在, 先遣重臣, 祭告成事何如?" 傳曰: "祭告宗廟, 自上欲已行之, 而禮曹啓意當矣。 文昭、延恩, 則繕修咫尺之地, 故欲親祭, 而原廟與大廟視之, 則太廟爲重。 然則十一日親祭太廟, 原廟則欲遣秩高宗室祭告。 遣史臣收議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록