명종실록15권, 명종 8년 9월 26일 기사 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
대내 선수 도감 제조 등이 빈청에 나아가 대내의 재건에 관해 아뢰다
국역
대내 선수 도감 제조(大內繕修都監提調) 등 【심연원·윤개·윤원형·안현·정사룡·심통원 등이다.】 이 빈청에 나아가 아뢰기를,
"대내를 짓는 해는 갑인년이 길한데, 지리가(地理家)의 말이 똑같지 않기 때문에 계품한 뒤에 결정하고자 합니다. 또 대내를 짓는 일은 그 재목이 다 모여지기를 기다려 시작한다면 명년의 하절기 이후에야 가능합니다. 그런데 동궁(東宮)을 지을 재목은 이미 재단하여 놓았습니다. 그 재목의 길이가 대내의 규정과 같지 않아서 옮겨 쓰기는 어려우니 동궁을 먼저 지으소서. 다만 옛터대로 해야 하고 새로 더 늘려 지어서는 안 됩니다."
하니, 답히기를,
"대내를 짓는 일에 지리가의 법을 쓰지 말라. 동궁을 짓는 일은 지금의 도면대로 하고 가감하지 말라."
하였다. 심연원 등이 다시 아뢰기를,
"대내도 동궁과 함께 짓는다면 동궁을 도면대로 해서는 안 됩니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 온당하다. 다만 재목과 돌이 이미 갖추어져 있으니 형편에 따라 가감하여야 한다. 굳이 고칠 것 없다."
하였다.
원문
○己巳/大內繕修都監提調等 【沈連源、尹漑、尹元衡、安玹、鄭士龍、沈通源。】 詣賓廳啓曰: "大內造成之年, 甲寅爲吉, 而地理家所言不同, 故啓稟而後定之。 且大內之役, 竢其材木旣鳩而始之, 則當在明年夏節之後, 而東宮材木, 曾已裁斷。 其長短與大內規制不同, 難以移用。 請先造東宮。 但當仍舊基不可增創。" 答曰: "造成事, 勿用山運之法。 東宮當從圖形, 不可加減。" 連源等更啓曰: "大內之役, 幷起東宮, 不可如是。" 答曰: "啓意當矣。 但木石已備, 宜隨使增損, 不必改也。"
명종 8년 (1553) 9월 26일
명종실록15권, 명종 8년 9월 26일 기사 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
대내 선수 도감 제조 등이 빈청에 나아가 대내의 재건에 관해 아뢰다
국역
대내 선수 도감 제조(大內繕修都監提調) 등 【심연원·윤개·윤원형·안현·정사룡·심통원 등이다.】 이 빈청에 나아가 아뢰기를,
"대내를 짓는 해는 갑인년이 길한데, 지리가(地理家)의 말이 똑같지 않기 때문에 계품한 뒤에 결정하고자 합니다. 또 대내를 짓는 일은 그 재목이 다 모여지기를 기다려 시작한다면 명년의 하절기 이후에야 가능합니다. 그런데 동궁(東宮)을 지을 재목은 이미 재단하여 놓았습니다. 그 재목의 길이가 대내의 규정과 같지 않아서 옮겨 쓰기는 어려우니 동궁을 먼저 지으소서. 다만 옛터대로 해야 하고 새로 더 늘려 지어서는 안 됩니다."
하니, 답히기를,
"대내를 짓는 일에 지리가의 법을 쓰지 말라. 동궁을 짓는 일은 지금의 도면대로 하고 가감하지 말라."
하였다. 심연원 등이 다시 아뢰기를,
"대내도 동궁과 함께 짓는다면 동궁을 도면대로 해서는 안 됩니다."
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻이 온당하다. 다만 재목과 돌이 이미 갖추어져 있으니 형편에 따라 가감하여야 한다. 굳이 고칠 것 없다."
하였다.
원문
○己巳/大內繕修都監提調等 【沈連源、尹漑、尹元衡、安玹、鄭士龍、沈通源。】 詣賓廳啓曰: "大內造成之年, 甲寅爲吉, 而地理家所言不同, 故啓稟而後定之。 且大內之役, 竢其材木旣鳩而始之, 則當在明年夏節之後, 而東宮材木, 曾已裁斷。 其長短與大內規制不同, 難以移用。 請先造東宮。 但當仍舊基不可增創。" 答曰: "造成事, 勿用山運之法。 東宮當從圖形, 不可加減。" 連源等更啓曰: "大內之役, 幷起東宮, 不可如是。" 答曰: "啓意當矣。 但木石已備, 宜隨使增損, 不必改也。"
원본
명종 8년 (1553) 9월 26일