명종실록15권, 명종 8년 9월 17일 경신 1/3 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
약방 제조가 문안을 드리고 경복궁 재건에 대해 아뢰다
국역
약방 제조(藥房提調) 【윤개(尹漑)·안현(安玹)·남궁침(南宮忱)이다.】 가 문안을 드리고 또 아뢰기를,
"진후(診候)한 의관(醫官)의 말을 들으니 ‘심맥(心脈)이 자주 뛰는 것 같다.’고 합니다. 이는 반드시 재변을 만나 놀라셔서 마음에 맺혀 있기 때문일 것입니다. 화재는 이미 지난 일입니다. 진실로 상께서 지나치게 마음 상하실까 하여 사람들이 몹시 걱정하고 있습니다. 옛 궁을 다시 건축하는 것은 어렵지 않으니, 상께서는 다만 조심하는 마음을 늦추지 말 뿐이며, 오랫동안 번민하셔서는 안 됩니다."
하니, 답하기를,
"저 참혹한 화재를 생각한다면 어찌 마음이 편할 수 있겠는가. 그러나 이 때문에 병이 생긴 것은 아니고, 다만 환절기에 바람을 쐬어 머리가 아프고 기운이 나른하기 때문에 진맥하게 한 것이다. 정궐(正闕)을 오랫동안 빈터로 놓아 둘 수 없으니, 다시 건축할 때에는 사정전과 강녕전 두 전을 맨 먼저 짓도록 하라."
하였다.
원문
명종실록15권, 명종 8년 9월 17일 경신 1/3 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
약방 제조가 문안을 드리고 경복궁 재건에 대해 아뢰다
국역
약방 제조(藥房提調) 【윤개(尹漑)·안현(安玹)·남궁침(南宮忱)이다.】 가 문안을 드리고 또 아뢰기를,
"진후(診候)한 의관(醫官)의 말을 들으니 ‘심맥(心脈)이 자주 뛰는 것 같다.’고 합니다. 이는 반드시 재변을 만나 놀라셔서 마음에 맺혀 있기 때문일 것입니다. 화재는 이미 지난 일입니다. 진실로 상께서 지나치게 마음 상하실까 하여 사람들이 몹시 걱정하고 있습니다. 옛 궁을 다시 건축하는 것은 어렵지 않으니, 상께서는 다만 조심하는 마음을 늦추지 말 뿐이며, 오랫동안 번민하셔서는 안 됩니다."
하니, 답하기를,
"저 참혹한 화재를 생각한다면 어찌 마음이 편할 수 있겠는가. 그러나 이 때문에 병이 생긴 것은 아니고, 다만 환절기에 바람을 쐬어 머리가 아프고 기운이 나른하기 때문에 진맥하게 한 것이다. 정궐(正闕)을 오랫동안 빈터로 놓아 둘 수 없으니, 다시 건축할 때에는 사정전과 강녕전 두 전을 맨 먼저 짓도록 하라."
하였다.