명종실록15권, 명종 8년 9월 14일 정사 3/6 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
예조가 경복궁의 화재로 3일 동안 조회와 시장을 정지할 것 등을 아뢰니 윤허하다
국역
예조가 아뢰기를,
"춘추(春秋) 시대에 송(宋)·위(衛)·진(陳)·정(鄭)에 화재가 있자, 정나라에서는 자산(子産)이 집이 불탄 자들을 써 올리게 해서 부역과 세금을 낮추어 주고 재목을 주었으며, 3일 동안 곡하고 도성에서는 시장을 열지 않았다고 합니다. 백성들의 여사(廬舍)에 대해서도 오히려 이와 같이 하였는데, 더구나 이번 궁전의 실화(失火)는 막심한 재변이니, 3일 동안 조회와 시장을 정지하고 피전 감선하여 재변을 만나 경계하고 두려워하는 뜻을 나타내소서. 또 문소전과 연은전에 올리는 위안제에는 품계가 높은 종실(宗室)을 보내고, 종묘에는 중신(重臣)을 차견(差遣)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 15권 22장 B면【국편영인본】 20책 156면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式) / 군사-금화(禁火) / 상업-시장(市場)
원문
명종실록15권, 명종 8년 9월 14일 정사 3/6 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
예조가 경복궁의 화재로 3일 동안 조회와 시장을 정지할 것 등을 아뢰니 윤허하다
국역
예조가 아뢰기를,
"춘추(春秋) 시대에 송(宋)·위(衛)·진(陳)·정(鄭)에 화재가 있자, 정나라에서는 자산(子産)이 집이 불탄 자들을 써 올리게 해서 부역과 세금을 낮추어 주고 재목을 주었으며, 3일 동안 곡하고 도성에서는 시장을 열지 않았다고 합니다. 백성들의 여사(廬舍)에 대해서도 오히려 이와 같이 하였는데, 더구나 이번 궁전의 실화(失火)는 막심한 재변이니, 3일 동안 조회와 시장을 정지하고 피전 감선하여 재변을 만나 경계하고 두려워하는 뜻을 나타내소서. 또 문소전과 연은전에 올리는 위안제에는 품계가 높은 종실(宗室)을 보내고, 종묘에는 중신(重臣)을 차견(差遣)하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 11책 15권 22장 B면【국편영인본】 20책 156면
- 【분류】왕실-종사(宗社) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 왕실-의식(儀式) / 군사-금화(禁火) / 상업-시장(市場)