명종실록14권, 명종 8년 4월 21일 병신 2/8 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
시독관 권용이 소격서에서 친제하는 것은 불가함을 아뢰다
국역
상이 주강에 나아갔다. 시독관(侍讀官) 권용(權容)이 아뢰었다.
"지금 소격서에서 친제를 행하려 하시니 비록 절박한 뜻에서 나온 것이기는 하나 소격서에서 친제하는 것은 황당하고 예에 어긋나는 일이요 그곳은 임금이 친제할 곳이 아닙니다. 이것이 비록 조종(祖宗)이 설치한 것이기는 하지만 역시 예(禮)에 합당한 올바른 것이 아닙니다. 정사(政事)하는 중에 한결같이 정성과 공경으로 마음을 가진다면 거의 천심을 되돌릴 수 있겠지만, 빌고 제사하는 일이 어찌 천심을 되돌리기에 족한 것이겠습니까. 소격서가 비록 하늘에 제사하는 곳이라고 하지만 제후(諸侯)가 제사지낼 곳은 국경내의 산천(山川)이니, 하늘에 제사지내는 예는 제후가 행할 일이 아닙니다."
원문
명종실록14권, 명종 8년 4월 21일 병신 2/8 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
시독관 권용이 소격서에서 친제하는 것은 불가함을 아뢰다
국역
상이 주강에 나아갔다. 시독관(侍讀官) 권용(權容)이 아뢰었다.
"지금 소격서에서 친제를 행하려 하시니 비록 절박한 뜻에서 나온 것이기는 하나 소격서에서 친제하는 것은 황당하고 예에 어긋나는 일이요 그곳은 임금이 친제할 곳이 아닙니다. 이것이 비록 조종(祖宗)이 설치한 것이기는 하지만 역시 예(禮)에 합당한 올바른 것이 아닙니다. 정사(政事)하는 중에 한결같이 정성과 공경으로 마음을 가진다면 거의 천심을 되돌릴 수 있겠지만, 빌고 제사하는 일이 어찌 천심을 되돌리기에 족한 것이겠습니까. 소격서가 비록 하늘에 제사하는 곳이라고 하지만 제후(諸侯)가 제사지낼 곳은 국경내의 산천(山川)이니, 하늘에 제사지내는 예는 제후가 행할 일이 아닙니다."