명종실록13권, 명종 7년 6월 28일 기묘 3/5 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
삼공이 일본의 사자를 상왜의 예대로 접대할 것을 청하다
국역
삼공이 의논드리기를,
"지금 예조에서 전후로 힐문한 것과 왜인의 답변을 보니 거짓이 남김없이 다 드러났습니다. 이미 그들의 속임수를 알았으니 간원이 아뢴 대로 엄한 말로 준열하게 꾸짖어 돌려보내도 무방합니다. 다만 왕자(王者)의 도는 자기 나라 백성들에게도 박절한 뜻을 보여서는 안 되는데, 하물며 외이(外夷)의 경우이겠습니까? 마땅히 예관(禮官)을 보내 ‘조정에서는 너희들이 속였다 하여 국경 밖으로 내쫓기를 청하였다. 그러나 너희가 이미 와 있으므로 주상(主上)께서 일시 동인(一視同仁)의 뜻으로 조왜(朝倭)를 접대하는 예에 따르라고 명하였다.’ 하고, 접대하는 모든 일을 상왜(常倭)의 예로 하소서. 그리고 그들의 국서(國書)에 답을 하지 말고 그들 말도 들어주지 않음으로써 스스로 부끄러움을 느끼고 승복하여 돌아가게 하는 것이 사체에 맞겠습니다."
하니 그리하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 10책 13권 49장 B면【국편영인본】 20책 92면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○三公議: "今見禮曹前後詰問, 與倭人答辭, 詐僞盡露無餘。 旣知其詐, 則雖嚴辭峻責而遣還, 如諫院所啓, 固爲無妨。 但王者之道, 雖在我民, 不可示以隘迫之意。 況外夷乎? 當令禮官語之曰: ‘朝廷以汝爲詐, 請驅而出境, 主上一視同仁, 以汝來之故, 許令依朝倭接待之例。’ 凡接待之事, 依常倭之例, 而不答其書, 不聽其言, 使自愧服而去, 所爲得體。" 傳曰: "可。"
- 【태백산사고본】 10책 13권 49장 B면【국편영인본】 20책 92면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종실록13권, 명종 7년 6월 28일 기묘 3/5 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
삼공이 일본의 사자를 상왜의 예대로 접대할 것을 청하다
국역
삼공이 의논드리기를,
"지금 예조에서 전후로 힐문한 것과 왜인의 답변을 보니 거짓이 남김없이 다 드러났습니다. 이미 그들의 속임수를 알았으니 간원이 아뢴 대로 엄한 말로 준열하게 꾸짖어 돌려보내도 무방합니다. 다만 왕자(王者)의 도는 자기 나라 백성들에게도 박절한 뜻을 보여서는 안 되는데, 하물며 외이(外夷)의 경우이겠습니까? 마땅히 예관(禮官)을 보내 ‘조정에서는 너희들이 속였다 하여 국경 밖으로 내쫓기를 청하였다. 그러나 너희가 이미 와 있으므로 주상(主上)께서 일시 동인(一視同仁)의 뜻으로 조왜(朝倭)를 접대하는 예에 따르라고 명하였다.’ 하고, 접대하는 모든 일을 상왜(常倭)의 예로 하소서. 그리고 그들의 국서(國書)에 답을 하지 말고 그들 말도 들어주지 않음으로써 스스로 부끄러움을 느끼고 승복하여 돌아가게 하는 것이 사체에 맞겠습니다."
하니 그리하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 10책 13권 49장 B면【국편영인본】 20책 92면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○三公議: "今見禮曹前後詰問, 與倭人答辭, 詐僞盡露無餘。 旣知其詐, 則雖嚴辭峻責而遣還, 如諫院所啓, 固爲無妨。 但王者之道, 雖在我民, 不可示以隘迫之意。 況外夷乎? 當令禮官語之曰: ‘朝廷以汝爲詐, 請驅而出境, 主上一視同仁, 以汝來之故, 許令依朝倭接待之例。’ 凡接待之事, 依常倭之例, 而不答其書, 不聽其言, 使自愧服而去, 所爲得體。" 傳曰: "可。"
- 【태백산사고본】 10책 13권 49장 B면【국편영인본】 20책 92면
- 【분류】외교-왜(倭)