조선왕조실록

영의정 심연원, 좌의정 상진, 우의정 윤개가 아뢰기를,

"북경으로 가는 우리 나라 사신이 옥하관(玉河館)에 이르면 문금(門禁)이 매우 심한데, 이는 조종조 이래로 듣지 못하던 일입니다. 일체 산해관(山海關)에서처럼 조패(早牌)·만패(晩牌)로 진시(辰時)·신시(申時) 두 차례만 출입하게 할 뿐 아니라 심지어는 달자(韃子)를 가두듯이 담장 위에 가시를 둘러치기까지 합니다. 이것은 다름 아니라 문패 관부(門牌館夫)들이 물화(物貨)를 남몰래 서로 무역하기 때문에 아자(牙子)⁰²⁴⁾ 들이 이득을 독점할 수 없게 되자 드디어 제독 주사(提督主事)에게 ‘문금을 엄히 하지 않으면 조선인이 멋대로 출입하게 될 것이다. 만약 이 일이 누설되면 화가 우리에게만 미칠 뿐 아니라, 그 책임이 주사에게도 미칠 것이다.’고 호소하였기 때문입니다. 이는 내심 문패 관부들이 무역하는 것을 저지하고 이득을 독점하자는 계책인 것입니다. 주사는 그런 실정을 알지 못하고 도리어 현혹되어 이처럼 엄히 금합니다. 우리 나라 사람이 비록 예부(禮部)에 호소하여 그들로 하여금 금하지 못하게 해도 이내 다시 금하곤 하여 출입하는 사람을 모두 수색하고 있으니, 이보다 더 큰 수치가 어디 있겠습니까. 문금이 시작된 것은 우리 나라에서 물화를 가지고 가서 통무(通貿)하였기 때문입니다. 금후부터는 절대로 하지 말게 하소서."

하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.

• 【태백산사고본】 10책 13권 27장 B면【국편영인본】 20책 81면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 024] 아자(牙子) : 거간꾼.