명종실록11권, 명종 6년 6월 25일 임오 1/4 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년
대신들이 종계 무변을 개청하기를 주청하는 일을 회의하다
국역
좌의정 심연원, 우의정 상진, 이조 판서 윤개, 좌찬성 신광한, 예조 판서 정사룡, 형조 판서 이미(李薇), 지중추부사 홍섬(洪暹), 동지중추부사 신영(申瑛), 예조 참판 심통원(沈通源), 형조 참의 권기(權祺), 공조 참의 정대년(鄭大年), 예조 참의 경혼(慶渾), 첨지 송복견(宋福堅)이 명을 받들고 회의(會議)하여 아뢰기를,
"종계(宗系)의 일은 여러번 열성(列聖)의 조지(詔旨)를 입어 개정토록 한다는 허락을 받았습니다. 더구나 또 황제께서 이런 뜻으로 칙유(勅諭)까지 분명히 내려주었고 우리 조정에서도 또한 사신을 보내어 사은하였으니 개정해 준다는 허락을 얻은데는 미진함이 없는 것 같습니다. 그런데 이제 만약 개정을 청하는 뜻으로 주청한다면 전일 사은한 뜻에 어긋남이 있을 것이고, 만약 오래도록 인반(印頒)하지 않는다는 뜻으로 진주(陳奏)한다면 속히 하게 하려는 것 같아서 그 사이의 조사(措辭)가 실로 어렵습니다. 신들의 생각으로는 주청하기가 어려울 것 같습니다."
하고, 영의정 이기 【기는 병으로 집에 있었다.】 가 의논드리기를,
"종계의 일은 여러번 주청하여 이미 윤허를 얻었습니다. 다만 《대명회전》은 황제가 새로 내린 법조(法條)를 종료(終了)할 때가 없었으므로, 지금까지도 수정(修正) 보완을 마치지 못한 것입니다. 《대명회전》을 수정 보완하지 못했는데 어떻게 개정하여 인쇄한 책이 있겠습니까. 아직 고쳐서 인쇄한 책을 보지 못했다 하여 황제의 칙서를 믿지 않고 개정하지 않았다고 생각하며 다시 주청하려는 것이 과연 합당한 일인지 알지 못하겠습니다."
하였다.
원문
○壬午/左議政沈連源、右議政尙震、吏曹判書尹漑、左贊成申光漢、禮曹判書鄭士龍、刑曹判書李薇、知中樞府事洪暹、同知中樞府事申瑛、禮曹參判沈通源、刑曹參議權祺、工曹參議鄭大年、禮曹參議慶渾、僉知宋福堅, 承命會議啓曰: "宗系事, 累蒙列聖詔旨, 許令改正, 況又皇帝, 將此意明降勑諭, 我朝亦遣使謝恩, 其爲蒙許改正, 似無餘蘊。 今若以請改之意奏之, 則有乖前日稱謝之意, 若以久未印頒之意奏之, 則似涉欲速, 其間措辭實難。 臣等之意, 似難奏請。" 領議政李芑 【芑病在家。】 議: "宗系事, 累次奏請, 已得蒙允。 但《大明會典》皇帝新降法條, 無時可了, 故至今未畢修完也。 《大明會典》, 未畢修完, 則安有改印之冊乎? 以未見改印之冊, 不信皇帝之勑, 以爲不改正, 欲更奏請, 臣未知其得宜也。"
명종실록11권, 명종 6년 6월 25일 임오 1/4 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년
대신들이 종계 무변을 개청하기를 주청하는 일을 회의하다
국역
좌의정 심연원, 우의정 상진, 이조 판서 윤개, 좌찬성 신광한, 예조 판서 정사룡, 형조 판서 이미(李薇), 지중추부사 홍섬(洪暹), 동지중추부사 신영(申瑛), 예조 참판 심통원(沈通源), 형조 참의 권기(權祺), 공조 참의 정대년(鄭大年), 예조 참의 경혼(慶渾), 첨지 송복견(宋福堅)이 명을 받들고 회의(會議)하여 아뢰기를,
"종계(宗系)의 일은 여러번 열성(列聖)의 조지(詔旨)를 입어 개정토록 한다는 허락을 받았습니다. 더구나 또 황제께서 이런 뜻으로 칙유(勅諭)까지 분명히 내려주었고 우리 조정에서도 또한 사신을 보내어 사은하였으니 개정해 준다는 허락을 얻은데는 미진함이 없는 것 같습니다. 그런데 이제 만약 개정을 청하는 뜻으로 주청한다면 전일 사은한 뜻에 어긋남이 있을 것이고, 만약 오래도록 인반(印頒)하지 않는다는 뜻으로 진주(陳奏)한다면 속히 하게 하려는 것 같아서 그 사이의 조사(措辭)가 실로 어렵습니다. 신들의 생각으로는 주청하기가 어려울 것 같습니다."
하고, 영의정 이기 【기는 병으로 집에 있었다.】 가 의논드리기를,
"종계의 일은 여러번 주청하여 이미 윤허를 얻었습니다. 다만 《대명회전》은 황제가 새로 내린 법조(法條)를 종료(終了)할 때가 없었으므로, 지금까지도 수정(修正) 보완을 마치지 못한 것입니다. 《대명회전》을 수정 보완하지 못했는데 어떻게 개정하여 인쇄한 책이 있겠습니까. 아직 고쳐서 인쇄한 책을 보지 못했다 하여 황제의 칙서를 믿지 않고 개정하지 않았다고 생각하며 다시 주청하려는 것이 과연 합당한 일인지 알지 못하겠습니다."
하였다.
원문
○壬午/左議政沈連源、右議政尙震、吏曹判書尹漑、左贊成申光漢、禮曹判書鄭士龍、刑曹判書李薇、知中樞府事洪暹、同知中樞府事申瑛、禮曹參判沈通源、刑曹參議權祺、工曹參議鄭大年、禮曹參議慶渾、僉知宋福堅, 承命會議啓曰: "宗系事, 累蒙列聖詔旨, 許令改正, 況又皇帝, 將此意明降勑諭, 我朝亦遣使謝恩, 其爲蒙許改正, 似無餘蘊。 今若以請改之意奏之, 則有乖前日稱謝之意, 若以久未印頒之意奏之, 則似涉欲速, 其間措辭實難。 臣等之意, 似難奏請。" 領議政李芑 【芑病在家。】 議: "宗系事, 累次奏請, 已得蒙允。 但《大明會典》皇帝新降法條, 無時可了, 故至今未畢修完也。 《大明會典》, 未畢修完, 則安有改印之冊乎? 以未見改印之冊, 不信皇帝之勑, 以爲不改正, 欲更奏請, 臣未知其得宜也。"