명종실록10권, 명종 5년 9월 13일 계묘 3/3 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년
좌의정 심연원 등이 일본의 전산전에 소부를 주는 것이 불가함을 아뢰다
국역
좌의정 심연원(沈連源), 우의정 상진(尙震), 예조 판서 정사룡(鄭士龍), 참판 심통원(沈通源), 참의 임열(任說)이 의논드렸다.
"지난번 성화(成化) 10년090) 에 부험(符驗) 10부(部)를 만들어 일본 국왕과 거추(巨酋)들에게 보냈는데 통신할 때 국왕에게 부험을 받아 가지고 오게 한 것은 체통을 높이고 거짓을 막기 위한 것이었습니다. 지금 그들의 청에 따라 각각 소부(小符)를 만들어 주어 조종조의 구규(舊規)를 변경시킬 수는 없습니다. 국왕의 사신 및 거추들의 사송(使送)이 모두 좌부(左符)를 가지고 와서 대조하는 것은 신의를 밝히기 위한 것이니 어찌 군신 관계가 혼동될 혐의가 있겠습니까? 대내전(大內殿)의 계통은 백제(百濟)에서 나왔으므로 우리 나라와 가장 친하고, 소이전(小二殿)은 예전에 마도(馬島)에 와서 대대로 충성을 다하여 통신 사절이 끊이지 않았습니다. 그러므로 혹 동부(銅符)를 주기도 하고 도서(圖書)를 사급하기도 했습니다. 그런데 전산전(畠山殿)은 70년간 조회하러 오지 않다가 이제 처음으로 나왔으니 더욱 그들의 청에 따라 갑자기 별도의 소부를 줄 수는 없습니다. 이러한 내용으로 서계(書契)를 만들어 답하는 것이 어떻겠습니까?" 【이에 앞서 예조가 아뢰기를 ‘일본 국왕과 본전(本殿)의 서계에 모두 부험을 중하게 여겼는데, 오늘 조(曹)에서 음식을 대접할 때에 상관(上官) 여천 서당(如川西堂)이 또 이 일을 말하였습니다. 수의(收議)하여 조처하소서.’ 하였으므로 의논하라고 명한 것이다.】
- 【태백산사고본】 8책 10권 83장 A면【국편영인본】 19책 720면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 090] 성화(成化) 10년 : 1474 성종 5년.
원문
○左議政沈連源、右議政尙震、禮曹判書鄭士龍、參判沈通源、參議任說議: "往在成化十年, 造符驗十部, 送于日本國王諸巨酋, 通信時, 受符驗于國王而來, 所以尊體統而防詐僞也。 今不可因其請, 而各給小符, 以變我祖宗朝舊規也。 國王之使及諸巨酋使送, 皆持左符, 以合驗者, 乃所以明其信也, 何嫌於君臣之混乎? 大內殿系出百濟, 最親於我, 小二殿, 頃來馬島, 世輸忠款, 信使不絶。 故或給銅符, 或賜圖書。 今畠山殿, 七十年間, 絶不來朝, 今始出來, 尤不可遽從其請, 而別賜小符。 以此意修答書契何如?" 【先是, 禮曹啓曰: "日本國王及本殿書契, 皆以符驗爲重, 今日曹饋餉時, 上官如川西堂又以此爲言。 請收議處置。" 遂命議之。】
- 【태백산사고본】 8책 10권 83장 A면【국편영인본】 19책 720면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종실록10권, 명종 5년 9월 13일 계묘 3/3 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년
좌의정 심연원 등이 일본의 전산전에 소부를 주는 것이 불가함을 아뢰다
국역
좌의정 심연원(沈連源), 우의정 상진(尙震), 예조 판서 정사룡(鄭士龍), 참판 심통원(沈通源), 참의 임열(任說)이 의논드렸다.
"지난번 성화(成化) 10년090) 에 부험(符驗) 10부(部)를 만들어 일본 국왕과 거추(巨酋)들에게 보냈는데 통신할 때 국왕에게 부험을 받아 가지고 오게 한 것은 체통을 높이고 거짓을 막기 위한 것이었습니다. 지금 그들의 청에 따라 각각 소부(小符)를 만들어 주어 조종조의 구규(舊規)를 변경시킬 수는 없습니다. 국왕의 사신 및 거추들의 사송(使送)이 모두 좌부(左符)를 가지고 와서 대조하는 것은 신의를 밝히기 위한 것이니 어찌 군신 관계가 혼동될 혐의가 있겠습니까? 대내전(大內殿)의 계통은 백제(百濟)에서 나왔으므로 우리 나라와 가장 친하고, 소이전(小二殿)은 예전에 마도(馬島)에 와서 대대로 충성을 다하여 통신 사절이 끊이지 않았습니다. 그러므로 혹 동부(銅符)를 주기도 하고 도서(圖書)를 사급하기도 했습니다. 그런데 전산전(畠山殿)은 70년간 조회하러 오지 않다가 이제 처음으로 나왔으니 더욱 그들의 청에 따라 갑자기 별도의 소부를 줄 수는 없습니다. 이러한 내용으로 서계(書契)를 만들어 답하는 것이 어떻겠습니까?" 【이에 앞서 예조가 아뢰기를 ‘일본 국왕과 본전(本殿)의 서계에 모두 부험을 중하게 여겼는데, 오늘 조(曹)에서 음식을 대접할 때에 상관(上官) 여천 서당(如川西堂)이 또 이 일을 말하였습니다. 수의(收議)하여 조처하소서.’ 하였으므로 의논하라고 명한 것이다.】
- 【태백산사고본】 8책 10권 83장 A면【국편영인본】 19책 720면
- 【분류】외교-왜(倭)
- [註 090] 성화(成化) 10년 : 1474 성종 5년.
원문
○左議政沈連源、右議政尙震、禮曹判書鄭士龍、參判沈通源、參議任說議: "往在成化十年, 造符驗十部, 送于日本國王諸巨酋, 通信時, 受符驗于國王而來, 所以尊體統而防詐僞也。 今不可因其請, 而各給小符, 以變我祖宗朝舊規也。 國王之使及諸巨酋使送, 皆持左符, 以合驗者, 乃所以明其信也, 何嫌於君臣之混乎? 大內殿系出百濟, 最親於我, 小二殿, 頃來馬島, 世輸忠款, 信使不絶。 故或給銅符, 或賜圖書。 今畠山殿, 七十年間, 絶不來朝, 今始出來, 尤不可遽從其請, 而別賜小符。 以此意修答書契何如?" 【先是, 禮曹啓曰: "日本國王及本殿書契, 皆以符驗爲重, 今日曹饋餉時, 上官如川西堂又以此爲言。 請收議處置。" 遂命議之。】
- 【태백산사고본】 8책 10권 83장 A면【국편영인본】 19책 720면
- 【분류】외교-왜(倭)