명종실록4권, 명종 1년 12월 13일 병신 1/2 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공 등을 불러 일본과의 화친에 대한 결정을 미루는 일에 대해 논의하다
국역
삼공과 예조 당상이 부름을 받고 이르러 아뢰기를,
"일본 사신이 돌아갈 날짜가 아직 멀었는데도, 그 소원을 이루려고 이처럼 재촉합니다. 지금 만약 그 말을 믿고 의논해 확정하면 오늘 안으로 저들이 반드시 소문을 듣고 알 것입니다. 만일 이와 같이 하면 국가의 체모가 손상될 것이니, 아직 의논하지 말고 다시 다른 날에 조용히 회의하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻은 지당하다. 나도 또한 지금 당장 화친을 허락하려는 것이 아니다. 전에 예조에서 잔치하던 날 영상이 임기 응변으로 답변하였고, 지난번에 또 예조에 정문한 지 지금 10여 일이 지났는데도 아직 답변이 없으니, 저들은 반드시 이미 전달(轉達)되었을 터인데 아직도 답변을 하지 않는다 하여 더욱 분노할 것이다. 그러므로 지금 화친을 허락할 수 없다는 뜻으로 널리 의논하여 물음에 따라 답하도록 하려는 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丙申/三公及禮曹堂上承召而至, 啓曰: "日本使臣, 歸期尙遠, 而欲遂其願, 促之如此。 今若信聽其言, 有所議定, 則不出今日, 彼必聞知。 若如此, 有損國體, 今姑勿議, 更於他日, 從容會議何如?" 答曰: "啓意至當。 自上亦非今欲許和也。 前於禮曹宴享日, 領相答之以權辭, 頃又呈文于禮曹, 而今過十餘日, 尙無答辭, 彼必以謂已轉達, 而猶不之答也, 尤爲憤怒。 故今欲廣議, 其不可許和之意, 將隨問隨答也。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종 1년 (1546) 12월 13일
명종실록4권, 명종 1년 12월 13일 병신 1/2 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
삼공 등을 불러 일본과의 화친에 대한 결정을 미루는 일에 대해 논의하다
국역
삼공과 예조 당상이 부름을 받고 이르러 아뢰기를,
"일본 사신이 돌아갈 날짜가 아직 멀었는데도, 그 소원을 이루려고 이처럼 재촉합니다. 지금 만약 그 말을 믿고 의논해 확정하면 오늘 안으로 저들이 반드시 소문을 듣고 알 것입니다. 만일 이와 같이 하면 국가의 체모가 손상될 것이니, 아직 의논하지 말고 다시 다른 날에 조용히 회의하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 답하기를,
"아뢴 뜻은 지당하다. 나도 또한 지금 당장 화친을 허락하려는 것이 아니다. 전에 예조에서 잔치하던 날 영상이 임기 응변으로 답변하였고, 지난번에 또 예조에 정문한 지 지금 10여 일이 지났는데도 아직 답변이 없으니, 저들은 반드시 이미 전달(轉達)되었을 터인데 아직도 답변을 하지 않는다 하여 더욱 분노할 것이다. 그러므로 지금 화친을 허락할 수 없다는 뜻으로 널리 의논하여 물음에 따라 답하도록 하려는 것이다."
하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○丙申/三公及禮曹堂上承召而至, 啓曰: "日本使臣, 歸期尙遠, 而欲遂其願, 促之如此。 今若信聽其言, 有所議定, 則不出今日, 彼必聞知。 若如此, 有損國體, 今姑勿議, 更於他日, 從容會議何如?" 答曰: "啓意至當。 自上亦非今欲許和也。 前於禮曹宴享日, 領相答之以權辭, 頃又呈文于禮曹, 而今過十餘日, 尙無答辭, 彼必以謂已轉達, 而猶不之答也, 尤爲憤怒。 故今欲廣議, 其不可許和之意, 將隨問隨答也。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
명종 1년 (1546) 12월 13일