명종실록4권, 명종 1년 12월 12일 을미 1/1 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
예조가 일본 사신에게 화친에 대한 대답을 뒤로 미루었음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본 사신 안심 동당(安心東堂)이 ‘전일에 마도(馬島)와의 화친을 청하는 일로 예조에 정문(呈文)하였는데, 아직 답장을 보지 못했다. 전번에 왔을 때는 은근하게 대하더니 이번에 오니 어찌 이리 박대하는가? 만일 소원을 이루지 못한다면 몸도 또한 병이 있고 하여, 지금 속히 돌아가려고 한다.’ 하니, 이는 가부(可否)를 알려고 그렇게 말한 듯합니다. 그러므로 본조에서 ‘마도가 선조(先朝)에 죄를 지었으므로 경솔하게 화친을 허락할 수 없으니, 조정이 함께 의논하여 처리하겠다.’는 뜻으로 임기 응변으로 답변하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○乙未/禮曹啓曰: "日本使臣安心東堂曰: ‘前日以請和馬島之事, 呈文于禮曹, 而尙不見答。 昔者之來也, 待之慇懃, 今者之來, 何其薄也? 若不得遂願, 身且有病, 今欲速還。’ 云, 是欲知可否而然也。 故自曹以馬島, 得罪於先朝, 不可輕許其和, 朝廷共議處之之意, 權辭答之耳。" 答曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종 1년 (1546) 12월 12일
명종실록4권, 명종 1년 12월 12일 을미 1/1 기사 / 1546년 명 가정(嘉靖) 25년
예조가 일본 사신에게 화친에 대한 대답을 뒤로 미루었음을 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"일본 사신 안심 동당(安心東堂)이 ‘전일에 마도(馬島)와의 화친을 청하는 일로 예조에 정문(呈文)하였는데, 아직 답장을 보지 못했다. 전번에 왔을 때는 은근하게 대하더니 이번에 오니 어찌 이리 박대하는가? 만일 소원을 이루지 못한다면 몸도 또한 병이 있고 하여, 지금 속히 돌아가려고 한다.’ 하니, 이는 가부(可否)를 알려고 그렇게 말한 듯합니다. 그러므로 본조에서 ‘마도가 선조(先朝)에 죄를 지었으므로 경솔하게 화친을 허락할 수 없으니, 조정이 함께 의논하여 처리하겠다.’는 뜻으로 임기 응변으로 답변하였습니다."
하니, 알았다고 답하였다.
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○乙未/禮曹啓曰: "日本使臣安心東堂曰: ‘前日以請和馬島之事, 呈文于禮曹, 而尙不見答。 昔者之來也, 待之慇懃, 今者之來, 何其薄也? 若不得遂願, 身且有病, 今欲速還。’ 云, 是欲知可否而然也。 故自曹以馬島, 得罪於先朝, 不可輕許其和, 朝廷共議處之之意, 權辭答之耳。" 答曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 4책 4권 87장 A면【국편영인본】 19책 472면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
명종 1년 (1546) 12월 12일