조선왕조실록

천추사(千秋使) 민세량(閔世良)이 서장을 올렸다.

"상마연(上馬宴)을 거행한 뒤에 예부 상서(禮部尙書) 비채(費寀)가 신에게 ‘오늘 새벽에 황상(皇上)이 나를 불러 「조선은 예의(禮義)의 나라이다. 보내온 배신(陪臣)에게 내리는 잔치와 돌아갈 때의 모든 일을 특별히 유의해서 우대하라.」고 명하였다.’ 하고, 인하여 종이를 소폭(小幅) 공납하라는 성유(聖諭)를 신에게 내보이기에 신이 ‘하유(下諭)한 종이를 명년 성절사(聖節使)가 올 때에 진헌하는가?’ 물으니, 그는 ‘너무 늦다. 미리 국왕에게 통고하여 별도로 사신을 임명하여 진헌하라. 예부가 이러한 뜻으로 이자(移咨)할 것이다.’고 답하였습니다. 신이 또 제독 주사(提督主事) 이당(李棠)과 정선사 낭중(精膳司郞中) 고상지(高常志) 등의 앞으로 나아가 인사하니 주사 등이 ‘황상이 비록 종이로 자리[席]를 대신하라 명하였으나 신하의 예에 상공(賞貢) 또한 궐할 수 없으니, 별도로 진헌하는 것이 좋을 듯하다.’고 하였습니다. 신이 옥하관(玉河館)에 돌아오니 예부 주객사(禮部主客司)에서 통사(通事) 유팽조(柳彭祖)를 불러 자문(咨文)을 주었고 낭중(郞中) 장자류(張子瑠)가 ‘종이를 금년에 진헌할 수 있는가?’고 묻기에 신이 ‘마땅히 본국에 먼저 통고하겠다. 다만 길이 멀어 날짜가 오래 걸려야 도착할 것이고 또 이 종이는 표문(表文)·전문(箋文)·자문(咨文)에만 사용하는 것이라서 필요할 때 제작해 쓰기 때문에 별도로 만들어 진헌하려면 내년 봄에나 당도할 수 있을 것이다.’고 하였습니다. 그날 제독 주사가 옥하관에 와서 유팽조를 불러 ‘내가 오늘 예부에 가니, 상서가 「오늘 아침 대궐에 나아가 하언(夏言)과 엄숭(嚴嵩) 두 각로(閣老)의 말을 들어보니, 황상이 빨리 이 종이를 쓰려고 한다. 그대가 옥하관에 가서 이 뜻을 배신에게 말해 속히 진언케 하라」 하였다.’고 하였는데, 유팽조가 어제 주객 낭중에게 한 말로 대답하였다고 합니다."

• 【태백산사고본】 4책 4권 72장 A면【국편영인본】 19책 464면
• 【분류】외교-명(明)