명종실록1권, 명종 즉위년 8월 11일 신축 3/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 마도의 황당선에 대해 하륙을 금하게 할 것을 청하니 따르다
국역
영의정 윤인경, 좌의정 유관, 병조 판서 이기, 참관 신영(申瑛), 참의 구수담(具壽聃), 참지(參知) 이임(李霖), 예조 판서 윤개(尹漑), 참판 홍섬(洪暹), 참의 원혼(元混)이 의논하여 아뢰기를,
"마도(馬島)의 황당선은 반드시 중국인일 것입니다. 일본으로 가서 무역을 하려다가 풍파를 만나 표류하여 갈 수가 없게 되자 우리 나라 본토인들과 무역을 하려는 것이니 아마도 도둑질할 염려는 없을 것입니다. 그러나 만약 육지에 내려오면 해송하는 데 폐단이 많을 것이니, 변장으로 하여금 쫓아내어 허접(許接)하지 못하게 해야 합니다. 지금 미처 쫓아버리지 못하여 육지에 내려 접촉하게 되었더라도 변방 장수가 자신의 뜻으로 ‘그대들을 조정에 아뢴다면 전일 이장(李章)과 같이 해송하게 될 것이다.’라고 한다면 저들은 필시 해송되는 것을 꺼려서 스스로 달아날 것입니다. 이런 내용으로 하서하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 48장 A면【국편영인본】 19책 288면
- 【분류】외교-명(明)
원문
명종실록1권, 명종 즉위년 8월 11일 신축 3/6 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
윤인경 등이 마도의 황당선에 대해 하륙을 금하게 할 것을 청하니 따르다
국역
영의정 윤인경, 좌의정 유관, 병조 판서 이기, 참관 신영(申瑛), 참의 구수담(具壽聃), 참지(參知) 이임(李霖), 예조 판서 윤개(尹漑), 참판 홍섬(洪暹), 참의 원혼(元混)이 의논하여 아뢰기를,
"마도(馬島)의 황당선은 반드시 중국인일 것입니다. 일본으로 가서 무역을 하려다가 풍파를 만나 표류하여 갈 수가 없게 되자 우리 나라 본토인들과 무역을 하려는 것이니 아마도 도둑질할 염려는 없을 것입니다. 그러나 만약 육지에 내려오면 해송하는 데 폐단이 많을 것이니, 변장으로 하여금 쫓아내어 허접(許接)하지 못하게 해야 합니다. 지금 미처 쫓아버리지 못하여 육지에 내려 접촉하게 되었더라도 변방 장수가 자신의 뜻으로 ‘그대들을 조정에 아뢴다면 전일 이장(李章)과 같이 해송하게 될 것이다.’라고 한다면 저들은 필시 해송되는 것을 꺼려서 스스로 달아날 것입니다. 이런 내용으로 하서하는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 48장 A면【국편영인본】 19책 288면
- 【분류】외교-명(明)