명종실록1권, 명종 즉위년 8월 6일 병신 4/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
사헌부가 이번 동지사 행차에서는 긴요하지 않은 물품은 무역해 오지 말 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"연경(燕京)에 가서 이익을 꾀하는 무리들이 공무역을 빙자해서, 매매를 자행하면서도 외람되이 부끄러워할 줄 모르기 때문에 중국 조정에서 우리를 달자(㺚子)와 같이 대하므로 공론이 매우 수치스럽고 욕되게 생각합니다. 더구나 국상 중인 3년 동안에도 전과 같이 무역하는 것은 더욱 미안합니다. 그래서 대행 대왕 때 서적·약재 및 부득이한 국용(國用)에 긴급히 쓰이는 물건 외에는 일체 무역을 하지 말아 국가의 수치를 씻도록 이미 승전(承傳)을 받들었습니다. 이번 동지사(冬至使) 행차에는 평천관(平天冠)을 사오는 외에 그 나머지 능단(綾緞)·초사(綃絲)·채색 상모(象毛)·우각(牛角) 등 긴요하지 않은 물품은 모두 무역해 오는 것을 정지하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 42장 B면【국편영인본】 19책 285면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○憲府啓曰: "赴京謀利之徒, 依憑公貿, 恣行買賣, 猥濫無恥, 中朝以此待我國, 無異㺚子, 公論多以爲羞辱。 況國喪三年內, 依例貿易, 益爲未安。 故大行王時, 書冊、藥材及不得已國用緊急之物外, 一切勿貿, 以雪國家之恥, 已奉承傳。 今於冬至使行次, 平天冠所入外, 其餘綾段、綃絲、采色象毛、牛角等不緊之物, 請竝停貿。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 42장 B면【국편영인본】 19책 285면
- 【분류】외교-명(明) /
명종실록1권, 명종 즉위년 8월 6일 병신 4/5 기사 / 1545년 명 가정(嘉靖) 24년
사헌부가 이번 동지사 행차에서는 긴요하지 않은 물품은 무역해 오지 말 것을 청하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"연경(燕京)에 가서 이익을 꾀하는 무리들이 공무역을 빙자해서, 매매를 자행하면서도 외람되이 부끄러워할 줄 모르기 때문에 중국 조정에서 우리를 달자(㺚子)와 같이 대하므로 공론이 매우 수치스럽고 욕되게 생각합니다. 더구나 국상 중인 3년 동안에도 전과 같이 무역하는 것은 더욱 미안합니다. 그래서 대행 대왕 때 서적·약재 및 부득이한 국용(國用)에 긴급히 쓰이는 물건 외에는 일체 무역을 하지 말아 국가의 수치를 씻도록 이미 승전(承傳)을 받들었습니다. 이번 동지사(冬至使) 행차에는 평천관(平天冠)을 사오는 외에 그 나머지 능단(綾緞)·초사(綃絲)·채색 상모(象毛)·우각(牛角) 등 긴요하지 않은 물품은 모두 무역해 오는 것을 정지하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 1책 1권 42장 B면【국편영인본】 19책 285면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○憲府啓曰: "赴京謀利之徒, 依憑公貿, 恣行買賣, 猥濫無恥, 中朝以此待我國, 無異㺚子, 公論多以爲羞辱。 況國喪三年內, 依例貿易, 益爲未安。 故大行王時, 書冊、藥材及不得已國用緊急之物外, 一切勿貿, 以雪國家之恥, 已奉承傳。 今於冬至使行次, 平天冠所入外, 其餘綾段、綃絲、采色象毛、牛角等不緊之物, 請竝停貿。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 1책 1권 42장 B면【국편영인본】 19책 285면
- 【분류】외교-명(明) /