조선왕조실록

좌의정 홍언필과 예조 판서 성세창이 아뢰기를,

"어저께 객사(客使)에게 연향을 베풀 때 상의 전교에 의하여 정녕히 ‘이웃 나라끼리는 본디 서로 잘 지내야 한다. 다만 자기 나라의 일은 당연히 제각기 그 나라에서 주달하여야 하는 것이고 이웃 나라를 의지하여 전달하고자 하는 것은 매우 부당하다. 그러므로 조정에서 이미 논의하여 결정하였다.’는 내용으로 반복하여 말하고 객사의 의도를 관찰하였습니다. 그랬더니 적왜(賊倭)가 도망하여 변고를 일으킨 것을 그 나라에서 주달하려면 물길의 거리가 무려 8천여 리이므로 우리 나라를 인하여 적왜의 변고를 전달하려는 것이며, 우리 나라는 중국과 국경이 연접되어 있고 사신이 잇따르니 인하여 주달할 수도 있지 않느나고 하기에, 신이 ‘본국의 일은 당연히 스스로 주달하여야지 하필 다른 나라를 인하여 주달하려느냐?’고 하니, 객사가 듣고 매우 난색을 표하면서 인하여 전례의 단자와 진정 단자(陳情單子)를 내어 신들에게 주었습니다. 그래서 신들이 술을 권한 후에 ‘이 단자는 당연히 국왕에게 계달하겠다.’고 하였습니다. 객사가 취한 후에 시를 지어 신(臣)⁰⁹²⁾ 과 예조 판서·참판 【김만균(金萬鈞).】 에게 주었는데, 신은 제대로 짓지를 못하므로 화답하지 않았고 예조 판서는 화답하였습니다."

하니, 전교하였다.

"이 단자는 당연히 계달할 것이라는 것을 이미 객사에게 말하였으니, 답하지 않을 수 없다. 다른 나라의 이미 오래된 일을 우리 나라가 이제야 비로소 전달한다면 어찌 우리 나라를 책망하지 않겠는가. 당연히 그 나라에서 주달하여야 할 것이요, 우리 나라에서는 결코 전달할 수 없으니 이러한 뜻으로 객사에게 답하라."

• 【태백산사고본】 51책 100권 67장 A면【국편영인본】 18책 678면
• 【분류】외교-명(明) / 외교-야(野)

• [註 092] 신(臣) : 홍언필을 가리킴.