중종실록100권, 중종 38년 5월 15일 무오 1/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정원에 산의 나무 벌채를 금하라는 명을 내리다
국역
정원에 전교하였다.
"국도(國都)의 산이 근래 모두 벗겨져 상하가 우려하고 있다. 사산감역(四山監役)과 사헌부에서 이미 추고하였으나 궁내(宮內)를 적간(摘奸)할 때 내관·선전관·사관 등이 모두 인정에 구애되어 비록 벌채(伐採)하고 굴취(掘取)한 곳이 있어도 사실대로 와서 아뢰지 않으니 매우 잘못 되었다. 그러나 내관과 선전관만 파견하면 금산(禁山)의 한계 표시를 제대로 알 수 없으리라. 앞서의 금산 표시의 법규가 이미 일정한 한계가 있으나 앞서의 일은 구태여 추고할 것 없다. 그후 금지령을 범한 이도 없지 아니할 것이니 별도로 한성부 관원 4명을 파견하여 내관·선전관과 함께 살펴서 표시를 세울 규모를 지시함이 옳겠다. 그러나 사산(四山)의 한계 표시의 위치를 비록 한성부 관원이라 하더라도 모두 다 알 수는 없을 것이니, 각도의 표시 세운 전규(前規)를 등서하여 가져가도록 하라."
- 【태백산사고본】 51책 100권 65장 B면【국편영인본】 18책 677면
- 【분류】사법-치안(治安) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○戊午/傳于政院曰: "國都山形, 近來盡爲兀禿, 上下憂慮。 四山監役, 司憲府已推考矣, 但內摘奸時, 內官、宣傳官、史官等, 皆拘於人情, 雖有斫伐掘取處, 不以實來啓, 至爲非也。 只遣內官、宣傳官, 則禁山立標, 不能自知。 前者禁標規矩, 已有定限, 已前之事, 不須推也, 其後犯禁者, 亦不無也。 別遣漢城府官員四人, 與內官、宣傳官, 眼同看審, 以立標規模, 指示可也。 然四山限標之地, 雖漢城府官員, 不能盡知也, 各道立標前規, 謄書持去可也。"
- 【태백산사고본】 51책 100권 65장 B면【국편영인본】 18책 677면
- 【분류】사법-치안(治安) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-중앙행정(中央行政)
중종 38년 (1543) 5월 15일
중종실록100권, 중종 38년 5월 15일 무오 1/4 기사 / 1543년 명 가정(嘉靖) 22년
정원에 산의 나무 벌채를 금하라는 명을 내리다
국역
정원에 전교하였다.
"국도(國都)의 산이 근래 모두 벗겨져 상하가 우려하고 있다. 사산감역(四山監役)과 사헌부에서 이미 추고하였으나 궁내(宮內)를 적간(摘奸)할 때 내관·선전관·사관 등이 모두 인정에 구애되어 비록 벌채(伐採)하고 굴취(掘取)한 곳이 있어도 사실대로 와서 아뢰지 않으니 매우 잘못 되었다. 그러나 내관과 선전관만 파견하면 금산(禁山)의 한계 표시를 제대로 알 수 없으리라. 앞서의 금산 표시의 법규가 이미 일정한 한계가 있으나 앞서의 일은 구태여 추고할 것 없다. 그후 금지령을 범한 이도 없지 아니할 것이니 별도로 한성부 관원 4명을 파견하여 내관·선전관과 함께 살펴서 표시를 세울 규모를 지시함이 옳겠다. 그러나 사산(四山)의 한계 표시의 위치를 비록 한성부 관원이라 하더라도 모두 다 알 수는 없을 것이니, 각도의 표시 세운 전규(前規)를 등서하여 가져가도록 하라."
- 【태백산사고본】 51책 100권 65장 B면【국편영인본】 18책 677면
- 【분류】사법-치안(治安) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
○戊午/傳于政院曰: "國都山形, 近來盡爲兀禿, 上下憂慮。 四山監役, 司憲府已推考矣, 但內摘奸時, 內官、宣傳官、史官等, 皆拘於人情, 雖有斫伐掘取處, 不以實來啓, 至爲非也。 只遣內官、宣傳官, 則禁山立標, 不能自知。 前者禁標規矩, 已有定限, 已前之事, 不須推也, 其後犯禁者, 亦不無也。 別遣漢城府官員四人, 與內官、宣傳官, 眼同看審, 以立標規模, 指示可也。 然四山限標之地, 雖漢城府官員, 不能盡知也, 各道立標前規, 謄書持去可也。"
- 【태백산사고본】 51책 100권 65장 B면【국편영인본】 18책 677면
- 【분류】사법-치안(治安) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 행정-중앙행정(中央行政)
원본
중종 38년 (1543) 5월 15일