중종실록99권, 중종 37년 10월 13일 기축 2/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
달자의 내용이 있는 동지사와 평안도 관찰사의 서장을 정원에 내리다
국역
동지사(冬至使) 【최보한(崔輔漢)과 이찬(李澯).】 의 서장(書狀)과 평안도 관찰사 【민제인(閔齊仁).】 의 서장을 정원에 내리면서 일렀다.
"이제 봉황성(鳳凰城) 근처에서 노략질한 달자(㺚子)의 일을 보니, 황대종(黃大宗)과 강진(康鎭) 등의 말이 제각기 달라서 누구의 말이 옳은지를 모르겠다. 압해관(押解官) 【이화종(李和宗).】 이 요동(遼東)에 갔다가 돌아올 때 그 시비를 물어봐야겠다. 이런 내용을 압해관이 출발하는 날 말해 주고 보내라."
【동지사 서장의 내용은 다음과 같다. "신들이 9월 18일 요동에 도착했고 20일 관원을 만났고 22일 연회에 나아갔고 25일 북경을 향하여 출발하였습니다. 그때 관압사(管押使) 권기(權祺)에게 다시 중국의 소식을 탐문하게 했는데, 진무(鎭撫) 강진(康鎭) 등의 말에 ‘지난 8월 15일경에 달자들이 변방을 침범하여 봉황성 근처에 사는 백성 20여 명을 잡아갔다. 그뒤 개원위(開原衛)의 참장(參將) 사준(史俊)이 추격, 2백여 명을 참수(斬首)하여 도사(都司)로 보내니, 어사(御史)·총병관(總兵官)·도사 대인(都司大人) 등이 이를 점검한 뒤에 광녕(廣寧)으로 전송(轉送)하였다. 달자들이 많이 참살되었기 때문에 분노를 품고 있던 중 지금 또 3천 여의 기병이 첨수참(甛水站)에서 1백 50리 떨어진 쇄마길보성(灑馬吉堡城) 밑에 주둔하고 있다. 그래서 총병관이 군사 3천기를 인솔하고 이달 22일 저녁에 쇄마길보성을 향하여 달려갔다.’고 하였습니다. 그들이 실로 원망 때문에 노략질하는 것이기 때문에 몇 달 사이에는 그치지 않을 것 같습니다. 신들이 돌아올 적에는 형세가 외로와서 노략질당할 것이 우려됩니다. 그때까지 이런 사태가 그치지 않으면 영봉군(迎逢軍)을 들여보낼 적에 수영패(隨營牌)를 상당수 헤아려 뽑아서 들여보내 주소서."】
원문
○以冬至使 【崔輔漢、李澯。】 書狀, 【"臣等九月十八日到遼東, 二十日見官, 二十二日赴宴, 二十五日發向北京, 令管押使權祺, 更爲採問中國奇別。 鎭撫康鎭等言內, 去八月望時間, 㺚子犯邊, 鳳凰城近處居民二十餘人搶去。 後開原衛參將史俊追擊, 斬首二百餘級, 送至都司, 御史、摠兵官、都司大人等, 點檢後, 轉送廣寧。 㺚賊多被斬殺, 以此懷憤, 今又三千餘騎, 距甛水站一百五十里, 洒馬吉堡城底下營。 摠兵官領兵三千騎, 本月二十二日夕, 馳向同堡云。 實爲含怨作耗, 則數月之間, 勢不寢息。 臣等回還時孤單, 阻梗可慮。 聲息若不絶, 迎逢軍入送時, 隨營牌量數抄送事。"】 及平安道觀察使 【閔齊仁。】 書狀, 下于政院曰: "今見鳳凰城近處㺚子作耗之事, 黃大宗、康鎭等所言各異, 未知何之人言爲是。 押解官 【李和宗。】 到遼東回還時, 問其是非爲當。 此意押解官發行之日, 言之以送。"
중종 37년 (1542) 10월 13일
중종실록99권, 중종 37년 10월 13일 기축 2/2 기사 / 1542년 명 가정(嘉靖) 21년
달자의 내용이 있는 동지사와 평안도 관찰사의 서장을 정원에 내리다
국역
동지사(冬至使) 【최보한(崔輔漢)과 이찬(李澯).】 의 서장(書狀)과 평안도 관찰사 【민제인(閔齊仁).】 의 서장을 정원에 내리면서 일렀다.
"이제 봉황성(鳳凰城) 근처에서 노략질한 달자(㺚子)의 일을 보니, 황대종(黃大宗)과 강진(康鎭) 등의 말이 제각기 달라서 누구의 말이 옳은지를 모르겠다. 압해관(押解官) 【이화종(李和宗).】 이 요동(遼東)에 갔다가 돌아올 때 그 시비를 물어봐야겠다. 이런 내용을 압해관이 출발하는 날 말해 주고 보내라."
【동지사 서장의 내용은 다음과 같다. "신들이 9월 18일 요동에 도착했고 20일 관원을 만났고 22일 연회에 나아갔고 25일 북경을 향하여 출발하였습니다. 그때 관압사(管押使) 권기(權祺)에게 다시 중국의 소식을 탐문하게 했는데, 진무(鎭撫) 강진(康鎭) 등의 말에 ‘지난 8월 15일경에 달자들이 변방을 침범하여 봉황성 근처에 사는 백성 20여 명을 잡아갔다. 그뒤 개원위(開原衛)의 참장(參將) 사준(史俊)이 추격, 2백여 명을 참수(斬首)하여 도사(都司)로 보내니, 어사(御史)·총병관(總兵官)·도사 대인(都司大人) 등이 이를 점검한 뒤에 광녕(廣寧)으로 전송(轉送)하였다. 달자들이 많이 참살되었기 때문에 분노를 품고 있던 중 지금 또 3천 여의 기병이 첨수참(甛水站)에서 1백 50리 떨어진 쇄마길보성(灑馬吉堡城) 밑에 주둔하고 있다. 그래서 총병관이 군사 3천기를 인솔하고 이달 22일 저녁에 쇄마길보성을 향하여 달려갔다.’고 하였습니다. 그들이 실로 원망 때문에 노략질하는 것이기 때문에 몇 달 사이에는 그치지 않을 것 같습니다. 신들이 돌아올 적에는 형세가 외로와서 노략질당할 것이 우려됩니다. 그때까지 이런 사태가 그치지 않으면 영봉군(迎逢軍)을 들여보낼 적에 수영패(隨營牌)를 상당수 헤아려 뽑아서 들여보내 주소서."】
원문
○以冬至使 【崔輔漢、李澯。】 書狀, 【"臣等九月十八日到遼東, 二十日見官, 二十二日赴宴, 二十五日發向北京, 令管押使權祺, 更爲採問中國奇別。 鎭撫康鎭等言內, 去八月望時間, 㺚子犯邊, 鳳凰城近處居民二十餘人搶去。 後開原衛參將史俊追擊, 斬首二百餘級, 送至都司, 御史、摠兵官、都司大人等, 點檢後, 轉送廣寧。 㺚賊多被斬殺, 以此懷憤, 今又三千餘騎, 距甛水站一百五十里, 洒馬吉堡城底下營。 摠兵官領兵三千騎, 本月二十二日夕, 馳向同堡云。 實爲含怨作耗, 則數月之間, 勢不寢息。 臣等回還時孤單, 阻梗可慮。 聲息若不絶, 迎逢軍入送時, 隨營牌量數抄送事。"】 及平安道觀察使 【閔齊仁。】 書狀, 下于政院曰: "今見鳳凰城近處㺚子作耗之事, 黃大宗、康鎭等所言各異, 未知何之人言爲是。 押解官 【李和宗。】 到遼東回還時, 問其是非爲當。 此意押解官發行之日, 言之以送。"
원본
중종 37년 (1542) 10월 13일