조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"전교하신 뜻으로 객사에게 개유(開諭)하기를 ‘객사의 뜻을 예조가 전계(轉啓)할 수 없게 되어 있으나 어제 우연히 다른 공사(公事)로 인하여 선위사가 가지고 온 단자(單子)와 객사의 뜻을 아울러 계달하였다. 그 결과 하지(下旨) 가운데 「1만 냥 외에는 더 무역할 수 없다는 것을 조정의 의논이 이미 정해져 있으니 고칠 수 없다. 그러나 객사가 임무를 완수하지 못할까 두려워하여 말뜻이 매우 간절하니, 객사의 뜻을 존중하여 특별히 5천 냥을 더 무역하도록 하라.」 하셨으므로, 당상(堂上)이 객사를 위해 매우 다행한 일로 생각하여 낭관(郞官)을 보내 알려주는 것이다. 이는 실로 성상의 은혜가 지중한 것이니, 다른 상물도 모름지기 즉시 간품(看品)하여 무역해 주면 매우 다행이겠다.’ 하였더니, 객사가 답하기를 ‘국왕은 8만 냥의 은자를 모두 무역하고자 해서 보냈지만 귀국의 법이 있고, 우리들도 다른 일을 청하고자 하여 3분의 2만 청하였다. 그러나 3분의 2는 무역하도록 허락하고 세견선(歲遣船)은 허락하지 않으므로, 우리는 틀림없이 은냥의 숫자가 많기 때문에 세견선을 허락하지 않는 것으로 알고 있다. 다시 대략 3만 5천냥을 청하였으나 청을 들어주지 않아 또 2만냥을 청했는데, 비록 2만냥을 허락한다 해도 사신의 일로 보아 오히려 마음에 차지 않아서 국왕에게 아뢸 면목이 없다. 그런데 더구나 그 이하의 숫자이겠는가. 5천냥을 더 무역한다 하니 천은(天恩)이 과연 중하기는 하나 그렇게는 할 수 없다. 회답 서계를 속히 만들어 달라는 뜻을 당상(堂上)에게 간절히 말해 달라.’ 하였습니다."

하니, 전교하기를,

"객사가 그렇게 말했구나. 어제 무역해서는 안 된다는 의논이 많아서 결코 더 무역하지 않으려 했는데 그렇게 되면 객사가 은뿐만 아니라 다른 상물까지 모두 가지고 돌아갈 것이니, 공서계를 만들어 보내면 상하의 마음이 쾌하지 못할 것이므로 하지 못하고 형편상 부득이 반을 감하여 5천냥을 무역하기로 한 것이다. 예조가 자기들의 의견으로 말하지 않고 위의 뜻으로 말하였는데 객사가 따르지 않으니 결코 다시 말할 수 없다. 그들의 말대로 답서를 써주어야 한다. 이런 뜻을 삼공에게 말해 주라."

하고, 또 정원에 전교하였다.

"은 5천냥을 더 무역하면 객사가 기뻐할 것으로 알았는데 그 사람들이 기뻐하지 않으니, 어찌 다시 5천냥을 더 무역하겠는가. 이달 25일에 객사를 접견하려 했는데, 이제는 접견할 필요가 없다. 20일 후로 택일하여, 먼 바닷길을 어렵게 건너와 오래 머물렀기 때문에 내가 압연관(押宴官)에게 특명하여 각별히 잔치를 하라고 했다고 말하고, 또 은 5천 냥을 더 무역하겠다고 해도 객사가 듣지 않기 때문에 이런 뜻으로 아뢰니 상께서 ‘그 사람들이 나온 지 오래여서 반드시 속히 돌아가려고 할 것이니 빨리 회답 서계를 작성하라.’고 했다는 일로 미리 예조에 말해 주라."

사신은 논한다. 예조 판서 김안국은 왜사(倭使)를 후히 대접하기 위한 일이라면 하지 않은 일이 없었다. 그래서 대신들에게 은을 무역하는 일의 가부를 의논하도록 하였고, 이미 무역을 허락한 다음에는 또 무역할 숫자를 정하도록 청하였다. 조정의 의논이 따르지 않자 통사(通事)를 만날 때마다 반드시 후대하는 뜻을 말하여 통사가 왜사(倭使)에게 전함으로써 왜사가 조정의 뜻을 다 알아 날로 더욱 교만해졌다. 그래서 심지어는 시(詩)를 지어 조정을 조롱하기까지 하고 날마다 예조에 글을 바쳐 즉시 조정에서 의논할 것을 계청해 의논에 참여한 관원들이 고통을 견디지 못하였다. 상 역시 번거로움을 견디지 못하여 이런 전교가 있게 되니 왜인들의 간사한 꾀가 마침내 궁하게 되어 즉시 따랐다. 그런데도 김안국은 오히려 상께서 정한 값이 적다하여 호조 판서 유인숙(柳仁淑)과 함께 의논하여 사사로이 관목면(官木綿) 36동을 더하였는데, 상께서 이를 살피어 감하였다. 대신들이 그 말을 듣고는 깜짝 놀라 추고하기를 청하려다가 그만두었다. 그 후에 서수천(徐壽千)이 제포 첨사(薺浦僉使)가 되었는데, 김안국을 찾아가 말하기를 ‘안심동당(安心東堂)이 공무(公貿)한 관목면(官木綿)은 1천 2백 동이었고 사무(私貿)한 것은 그 배나 되어 산더미처럼 많아서 왜선이 비록 크다 하나 3∼4척에다 어찌 다 싣겠는가. 그가 반드시 포소(浦所)에 이르러 경상(京商)들의 백사단자(白絲段子) 등 가벼운 물건과 바꾸어 갈 것이다. 내가 포소에서 경상을 엄금한다면 그들이 비록 우리 나라 관목면을 다 무역했더라도 다 가지고 돌아가지 못할 것이다.’ 하니, 김안국이 깜짝 놀라면서 ‘영공(令公)은 어찌 망령된 말을 하오.’ 하고는, 마침내 계청하여 일본 사신의 물품을 대마도 선박으로 수송하도록 하여 그것이 곧 예(例)가 되었다. 서수천 역시 논박을 받아 부임하지 못하였는데, 조정에서는 그의 소위를 괴이하게 여기면서도 감히 말은 하지 못하였다. 이후에는 왜인들이 심지어 ‘가덕도(加德島)를 우리에게 달라.’고 하기까지에 이르렀다.

• 【태백산사고본】 50책 98권 74장 A면【국편영인본】 18책 602면
• 【분류】외교-왜(倭) / 광업-광산(鑛山) / 상업-상인(商人)