조선왕조실록

예빈시 정(禮賓寺正) 원혼(元混)이 아뢰기를,

"당관이 돌아갈 때에 신이 전연대객(餞宴對客)으로 갔었습니다. 통사가 신에게 말하기를 ‘당관이 사령(沙嶺)을 넘으면서 「회자(回咨)는 어떤 사신이 가지고 가는가?」 하므로, 「대인께서 받아가지고 가야지 어찌 그런 말을 하는가.」 하니, 당관이 말하기를 「대국(大國)에서 자문(咨文)을 보내는데 어찌 나를 시켜 가지고 가게 하겠는가.」 하였다.’ 하기에 신이 통사를 시켜 당관에게 말하기를 ‘본국에서 각기 별도로 사람을 보내면 회자(回咨)를 마땅히 고쳐 써야 한다. 대인의 행차가 매우 빠른데, 회자는 하루에 쓸 수 있는 것이 아니다.’ 하니, 당관이 하늘을 한참 쳐다보다가 ‘그렇다면 지우고 고쳐 쓰면 된다.’ 하였습니다. 신이 답하기를 ‘본국에서 대국에 보내는 회자는 비록 한 글자만 잘못 써도 지우고 고쳐 쓸 수 없는데 더군다나 모두를 고치겠는가. 청컨대 다시 생각하라.’ 하니, 당관이 또 한참 있다가 말하기를 ‘그렇다면 내가 가지고 가겠다.’ 하였는데, 얼마 후 위접관(慰接官)이 뒤따라와 그런 뜻으로 말해 주었습니다."

하니, 전교하였다.

"이제 아뢴 뜻을 보니 당관이 왕경(王京)에 왔던 것을 숨기려 하는 것이다."

• 【태백산사고본】 50책 98권 64장 B면【국편영인본】 18책 597면
• 【분류】외교-명(明)