중종실록96권, 중종 36년 9월 12일 을미 1/3 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
실농으로 인한 민생의 고통과 구황 등의 일을 의논하다
국역
정원에 전교하였다.
"내가 실농(失農)한 각 고을의 서계(書啓)를 보았다. 팔도가 모두 이와 같으니 민생의 고통이 심하다. 저자의 쌀이 귀한 것이 근래에 가장 심하다. 가을이 이와 같으니 내년 봄을 알 만하다. 구황(救荒) 등의 일은 호조와 진휼청(賑恤廳)이 힘써 도모하라. 근래에 상평창(常平倉)이 곡식을 분급(分給)하려고 하였는데, 호조가 중지시켰다. 이와 같은 때에 거행하는 것이 좋지 않겠는가. 지난번 대신들이 군사(軍士)에게 녹봉(祿俸)을 지급하자고 요청하였으니, 이렇게 한다면 시가(市價)가 이로 말미암아 더욱더 오를 것이다. 그들이 먹을 수 있는 쌀을 지급하여야 저자의 쌀이 보충될 것이다.
공사(公事)를 줄이는 일에 대해서는 이미 계하(啓下)하였다. 그 후 각사의 제조(提調)는 줄이지 말 것을 다시 요청했으니, 부득이 줄일 수 없는 것은 어쩔 수 없겠으나, 별로 긴급하지 않은 일은 감하는 것이 옳다. 또 서울과 지방의 농우(農牛)가 많이 죽으니 내년의 농사일이 매우 걱정되지만, 아무런 조치할 방도가 없다. 옛말에 ‘한 백성이 굶주리면 내가 곧 주리고, 한 백성이 추우면 내가 곧 춥다.’ 하였으니 이는 임금이 백성을 생각하는 뜻이다. 내가 매우 우려한다."
원문
○乙未/傳于政院曰: "予觀失農各官書啓, 八道皆如是, 民生艱苦至矣。 市上米貴, 近來尤甚。 秋成若是, 明春可知。 救荒等事, 則戶曹及賑恤廳, 勉力圖之, 近者常平倉, 意欲分給, 而戶曹止之。 如此之時, 無乃擧行乎? 頃者大臣等, 請軍士祿俸給之者, 市價由此而增也。 可食之米, 給之然後, 市米可補也。 減省公事, 已啓下矣, 其後各司提調, 還請不減云。 不得已不減事則已矣, 不緊之事則還減可也。 且京外農牛多死, 明年耕種之事, 甚可慮, 計無措置矣。 古云, ‘一民飢, 曰我飢之; 一民寒, 曰我寒之。’ 此人君念民之意也, 予甚憂慮焉。"
중종실록96권, 중종 36년 9월 12일 을미 1/3 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
실농으로 인한 민생의 고통과 구황 등의 일을 의논하다
국역
정원에 전교하였다.
"내가 실농(失農)한 각 고을의 서계(書啓)를 보았다. 팔도가 모두 이와 같으니 민생의 고통이 심하다. 저자의 쌀이 귀한 것이 근래에 가장 심하다. 가을이 이와 같으니 내년 봄을 알 만하다. 구황(救荒) 등의 일은 호조와 진휼청(賑恤廳)이 힘써 도모하라. 근래에 상평창(常平倉)이 곡식을 분급(分給)하려고 하였는데, 호조가 중지시켰다. 이와 같은 때에 거행하는 것이 좋지 않겠는가. 지난번 대신들이 군사(軍士)에게 녹봉(祿俸)을 지급하자고 요청하였으니, 이렇게 한다면 시가(市價)가 이로 말미암아 더욱더 오를 것이다. 그들이 먹을 수 있는 쌀을 지급하여야 저자의 쌀이 보충될 것이다.
공사(公事)를 줄이는 일에 대해서는 이미 계하(啓下)하였다. 그 후 각사의 제조(提調)는 줄이지 말 것을 다시 요청했으니, 부득이 줄일 수 없는 것은 어쩔 수 없겠으나, 별로 긴급하지 않은 일은 감하는 것이 옳다. 또 서울과 지방의 농우(農牛)가 많이 죽으니 내년의 농사일이 매우 걱정되지만, 아무런 조치할 방도가 없다. 옛말에 ‘한 백성이 굶주리면 내가 곧 주리고, 한 백성이 추우면 내가 곧 춥다.’ 하였으니 이는 임금이 백성을 생각하는 뜻이다. 내가 매우 우려한다."
원문
○乙未/傳于政院曰: "予觀失農各官書啓, 八道皆如是, 民生艱苦至矣。 市上米貴, 近來尤甚。 秋成若是, 明春可知。 救荒等事, 則戶曹及賑恤廳, 勉力圖之, 近者常平倉, 意欲分給, 而戶曹止之。 如此之時, 無乃擧行乎? 頃者大臣等, 請軍士祿俸給之者, 市價由此而增也。 可食之米, 給之然後, 市米可補也。 減省公事, 已啓下矣, 其後各司提調, 還請不減云。 不得已不減事則已矣, 不緊之事則還減可也。 且京外農牛多死, 明年耕種之事, 甚可慮, 計無措置矣。 古云, ‘一民飢, 曰我飢之; 一民寒, 曰我寒之。’ 此人君念民之意也, 予甚憂慮焉。"