중종실록95권, 중종 36년 7월 29일 계축 4/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
사대부에게 화려하고 아름다운 복식을 금지할 것을 명하다
국역
이때에 사대부(士大夫)에게 화려하고 아름다운 복식을 금지할 것을 명하였다.
사신은 논한다. 호조 좌랑 김생해(金生海)가 입은 옷이 극도로 사치스럽자 정랑(正郞) 권겸(權㻩)이 좌석상에서 크게 꾸짖기를 ‘그대가 중이 물려준 부(富)를 빙자하여 【요승(妖僧) 학조(學祖)가 일찍이 생해의 아버지 번(璠)을 총애하였기 때문에 재물을 전해주었다. 학조는 바로 번의 동성(同姓) 삼촌 숙부였다고 한다.】 분수에 넘치는 사치스런 옷을 입고 스스로 호걸인 체하고 있으나 식자들이 보기에 어떻게 생각하겠는가.’ 하니, 생해가 부끄러워 얼굴을 붉히고 감히 말 한 마디 못한 채 땀만 흘리고 있을 뿐이었다.
원문
중종실록95권, 중종 36년 7월 29일 계축 4/4 기사 / 1541년 명 가정(嘉靖) 20년
사대부에게 화려하고 아름다운 복식을 금지할 것을 명하다
국역
이때에 사대부(士大夫)에게 화려하고 아름다운 복식을 금지할 것을 명하였다.
사신은 논한다. 호조 좌랑 김생해(金生海)가 입은 옷이 극도로 사치스럽자 정랑(正郞) 권겸(權㻩)이 좌석상에서 크게 꾸짖기를 ‘그대가 중이 물려준 부(富)를 빙자하여 【요승(妖僧) 학조(學祖)가 일찍이 생해의 아버지 번(璠)을 총애하였기 때문에 재물을 전해주었다. 학조는 바로 번의 동성(同姓) 삼촌 숙부였다고 한다.】 분수에 넘치는 사치스런 옷을 입고 스스로 호걸인 체하고 있으나 식자들이 보기에 어떻게 생각하겠는가.’ 하니, 생해가 부끄러워 얼굴을 붉히고 감히 말 한 마디 못한 채 땀만 흘리고 있을 뿐이었다.