조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"국가에서 3년마다 한 번씩 대비(大比)³⁴⁷⁾ 를 열어 중외에 과장(科場)을 설치하고 인재를 선발하고 있는데 이는 초야에 묻혀 있는 어진이들을 빠뜨리지 않는다는 아름다운 뜻이다. 그러나 궁벽한 고을에는 재주 있는 사람이 적기 때문에 서울에 살고 있는 사람들이 제각기 일을 핑계로 다투어 내려가 응시하므로, 출방(出榜)을 보면 서울과 다른 지방 사람들이 합격했고 그 지방 사람은 적다. 이러니 어찌 억울한 일이 없을 수 있겠는가. 만일 이러한 풍조를 개혁하지 않는다면 서로 다투어 어지럽히는 풍조가 반드시 그치지 않을 것이다. 해조(該曹)에서 절목을 마련하여 더욱 엄금시키도록 하라.

그리고 천금(薦禽)³⁴⁸⁾ 과 연병(鍊兵)은 모두 중대한 일이다. 옛날의 천금은 으레 타위(打圍)³⁴⁹⁾ 를 하거나 강무(講武)를 할 때 했는데, 친행(親幸)할 경우에는 폐단이 따를 뿐만이 아니니 자주 할 수가 없는 형편이다. 나의 생각에는 천금은 궐할 수가 없는 것으로 여겨진다. 동서(東西)의 산에는 악수(惡獸)가 들끓어 백성들과 곡식에 피해를 입히고 있으니, 마땅히 한 장수에게 명하여 당번 군사만을 이끌고 나아가 사냥을 하게 해야 한다. 그러나 바깥에 오래 머물러 있지 못하게 한다면, 한편으로는 천금도 할 수 있고 한편으로는 백성들의 피해도 줄일 수 있어서 두 가지 다 온전히 할 수 있을 듯하다. 이는 타위하고 싶어서 의논하는 것이 아니다. 타위는 하지 않더라도 천금은 폐하고 싶지 않다는 뜻이다. 이런 내용으로 삼공에게 의논하라."

• 【태백산사고본】 47책 92권 3장 B면【국편영인본】 18책 341면
• 【분류】사법-치안(治安) / 인사-선발(選拔) / 재정-진상(進上) / 군사-병법(兵法) / 왕실-행행(行幸) / 과학-생물(生物)

• [註 347] 대비(大比) : 3년마다 관리(官吏)의 덕행(德行)과 도예(道藝)를 고사(考査)하는 일. 《주례(周禮)》 지관(地官) 향대부(鄕大夫)에 "3년이 되면 대비를 하는데, 그 덕행과 도예를 상고하여 현자(賢者)와 능자(能者)를 등용한다." 하였는데, 여기서는 식년시를 가리킨다.
• [註 348] 천금(薦禽) : 사냥에서 첫번에 잡은 날짐승의 고기를 조상(祖上)의 신주(神主) 앞에 먼저 올리는 행사. 즉 임금이 가을이나 겨울에 사냥하여 잡은 날짐승을 종묘(宗廟)에 올리는 행사.
• [註 349] 타위(打圍) : 임금의 사냥. 여러 사람이 짐승을 포위하고 이것을 임금이 사로잡았기 때문에 생긴 말로 군사 훈련을 겸한 사냥.