조선왕조실록

두 사신이 성균관으로부터 도착하니, 상이 경회루 남문 밖에 나가 맞이하고 서로 앞서기를 사양하면서 들어왔다. 상이 말하기를,

"두 대인께서 귀하신 몸을 수고롭히시면서 재차 누추한 곳에 이르셨으니, 사례하는 배례를 행하고자 합니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"우리들이 오늘 온 것은 오로지 하직 인사를 하러 온 것이니, 우리들이 배례(拜禮)를 하겠습니다."

하고, 이에 두 번 배례하였다. 상이 말하기를,

"대인께서 귀한 글씨를 써 주시고 별미(別味)까지 보내 주시었으니 매우 감사합니다. 다만, 액자를 즉시 새겨 걸어야 했으나, 오늘은 바빠서 미처 못하였습니다. 추후에 새겨 걸겠습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"변변찮은 글씨는 필적을 남기기 위한 것이었고, 과물(果物)은 재계하신다는 것을 알았기 대문에 올렸을 뿐인데, 도리어 사례하시니 대단히 감사합니다."

하였다. 상이 도승지 황기에게 개정할 종계 단자를 두 사신에게 고하게 하면서 말하기를,

"종계를 고쳐서 기록한 것은 온 나라가 항상 통분히 여기고 있습니다. 여러 차례 개정을 허락한다는 성지를 받았으나 지금 다시 한 본을 만들어 주청하고 싶은데 황제를 번거롭힐까 저어되어 감히 못합니다. 원컨대 대인께서는 이 단자를 한 번 살펴 보시고 경사로 돌아가신 뒤에 개찬(改撰)하도록 힘써 주시어 일국의 원통함을 풀어주십시오."

하니 두 사신이 보고서 말하기를,

"단자를 보니, 이인임(李仁任)의 임(任) 자는 혹 인(仁) 자로 쓰기도 하고 혹은 인(人) 자로도 썼는데 한 글자로 고쳐 쓰는 것이 좋겠습니다."

하므로, 상이 말하기를,

"글자가 잘못되었다는 것은 알고 있습니다만, 중국 본문에 그렇게 쓰여 있기 때문에 감히 고쳐 쓰지 못했습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"첫눈에 볼 때에 잘못 쓴 듯하니 안 되겠습니다. 한 글자로 고쳐 써 오십시오."

하였다. 상이 명대로 하겠다고 하니, 두 사신이 말하기를,

"오늘은 바로 이 나라가 재계하는 날이고, 내일 또 한 번 만날 기회가 있으니, 오늘은 연회를 베풀지 말고 다례만 하고 파하였으면 합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"대인들을 모시고 놀 수 있는 기회도 오늘 저녁과 내일 아침뿐이니 술 한 잔을 올릴까 합니다."

하였으나, 두 사신이 굳이 사양하였다. 다례를 의식대로 마친 뒤 두 사신이 물러갈 것을 청하자, 상이 말하기를,

"두 대인께서 누추한 곳에 왕림하셨고, 다시 만날 날도 없으니 한 잔만 하시지요."

하고, 두 사신이 말하기를,

"나라의 재계일에 술을 마시는 것은 예가 아닙니다."

하였다. 정사가 말하기를,

"《시경》에 ‘마음속 깊이 사모해도 왠지 말도 못하오만 가슴속 깊이 간직해서 영영 잊지 않으리.’라고 했습니다. 우리들이 이별한 뒤에 하루인들 마음속에서 잊을 수 있겠습니까."

하니, 상이 말하기를,

"귀하신 몸을 수고롭게만 하고 예를 다하지 못하니 매우 한스럽습니다."

하므로, 두 사신이 말하기를,

"내일 다시 만날 기회가 있으니 지금 행하지 못한다고 해서 무엇이 해롭겠습니까."

하고, 각기 소매를 들어 읍하고 나갔다.

• 【태백산사고본】 46책 90권 36장 A면【국편영인본】 18책 279면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-종친(宗親)