중종실록90권, 중종 34년 4월 14일 신해 1/10 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
천사의 뱃놀이에 술과 삿갓을 내리다
국역
도승지 황기(黃琦)가 한강으로 가려고 하니, 【천사가 뱃놀이 하는데 술을 내리는 일 때문에 가는 것이다.】 전교하기를,
"승지는 가서 천사에게 내 뜻을 전하기를 ‘날마다 모시고 다니면서 유람을 해도 오히려 부족한데 마침 기일(忌日)이라 노시는데 배행하지 못하므로 마음속으로 몹시 황공하게 생각합니다.’ 하고, 또 ‘이 궁벽하고 누추한 곳은 전 대인들께서도 와서 보신 곳입니다. 대인들께서도 관람하시는 것이 어떻겠습니까?’라고 하라."
하고, 또 전교하였다.
"승지는 한강에 갈 때에 삿갓을 가지고 가서 천사에게 주면서 ‘두 대인들께서 어제는 이것을 받지 않으셨으나, 지금 이곳 강은 햇볕이 내리쬐는 곳입니다. 또 만약 비라도 내린다면 이것을 쓰셔야 모자를 버리지 않겠기에 감히 올립니다.’라고 하는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 46책 90권 34장 A면【국편영인본】 18책 278면
- 【분류】외교-명(明)
원문
중종실록90권, 중종 34년 4월 14일 신해 1/10 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
천사의 뱃놀이에 술과 삿갓을 내리다
국역
도승지 황기(黃琦)가 한강으로 가려고 하니, 【천사가 뱃놀이 하는데 술을 내리는 일 때문에 가는 것이다.】 전교하기를,
"승지는 가서 천사에게 내 뜻을 전하기를 ‘날마다 모시고 다니면서 유람을 해도 오히려 부족한데 마침 기일(忌日)이라 노시는데 배행하지 못하므로 마음속으로 몹시 황공하게 생각합니다.’ 하고, 또 ‘이 궁벽하고 누추한 곳은 전 대인들께서도 와서 보신 곳입니다. 대인들께서도 관람하시는 것이 어떻겠습니까?’라고 하라."
하고, 또 전교하였다.
"승지는 한강에 갈 때에 삿갓을 가지고 가서 천사에게 주면서 ‘두 대인들께서 어제는 이것을 받지 않으셨으나, 지금 이곳 강은 햇볕이 내리쬐는 곳입니다. 또 만약 비라도 내린다면 이것을 쓰셔야 모자를 버리지 않겠기에 감히 올립니다.’라고 하는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 46책 90권 34장 A면【국편영인본】 18책 278면
- 【분류】외교-명(明)