조선왕조실록

상이 교자(轎子)를 타고 관의 중문 밖에 이르니 두 사신이 마중나와 서로 사양하며 들어갔다. 상이 윤개(尹漑)를 시켜 의논한 말 【위에 보인다.】 을 천사에게 고하니 두 사신이 말하기를,

"매우 감사합니다. 이는 바로 일국의 어진 정사입니다. 우리들이 조정에 돌아가면 이 뜻을 천자께 주달하겠습니다. 그렇게 되면 조정에서도 전하의 충성을 알 것입니다."

하고는 서로 읍하고 예를 행하였다. 상이 의식대로 술을 돌리고는 공용경(龔用卿)이 쓴 경회루 액자(額字)를 두 사신에게 보이면서,

"이것이 공 대인이 쓴 글씨입니다. 누각 처마에 현판으로 달았었는데, 어제는 장막을 둘러쳤기 때문에 대인들께서 보지 못하였습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"알았습니다. 우리들이 비록 글씨는 쓸 줄 모르나 역시 써서 올리겠습니다."

하였는데, 상이 말하기를,

"대인들의 필적은 진실로 얻기 어려운 것이라 과인이 보배처럼 간직하겠습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"잘 쓰지도 못하는 글씨를 남겨 두려고 하다가 웃음거리가 될까 두렵습니다. 그러나 우리들이 돌아간 뒤 필적이 남게 된다면 또한 전하를 모시고 있는 것과 같은 격이 될 것입니다."

하였다. 세자가 술 돌리기를 끝마친 뒤 상이 두목(頭目)에게 손수 술 한잔 내릴 것을 청하니 두 사신이 말하기를,

"전하께서 우리들이 거느리고 온 사람들에 대해서 분에 넘치는 후의를 베푸시나 전하께서 보내주신 통사 이화종(李和宗) 등은 나이가 많고 직무에 근실한데도 우리들은 별다른 후의를 보여 주지 못했습니다."

하니, 상이 말하기를,

"이화종 등은 그것이 직무이지만 두목 등은 대인들을 따라 멀리 왔는데 지금 상마연을 당하여 어찌 음식을 대접하지 않을 수 있겠습니까."

하였는데, 두 사신이 말하기를,

"비단 이화종뿐만 아니라 아랫사람들이 모두들 맡은 일에 근실합니다."

하니, 상이 말하기를,

"과인은 항상 아랫사람들이 직분을 게을리하여 실수를 많이 할 것이라 생각했는데 지금 근실하다는 말씀을 들으니 매우 감사합니다."

하였다. 좌의정 홍언필 등의 술 돌리는 일이 끝나자 두 사신이 술을 그만하자고 청하였다. 상이 말하기를,

"이것은 예물입니다."

하니, 두 사신이 물품 단자를 각자 집어 들고 한참 보더니 난처한 기색이 있는 듯하였다. 조금 후에 앞으로 가져오라고 하여 한참 점검해 보고 말하기를,

"우리들이 이것을 받기가 진실로 미안합니다. 다만 이국(異國) 물산이고, 집안 사람들이나 친구들이 보면 외국에 사신으로 갔었으니 기이하고 귀한 물건들을 많이 가지고 왔을 것이라 생각할 것입니다. 그러나 일로의 짐바리가 무거우면 사람들의 말이 많을까 염려됩니다. 다만 우리들이 오게 되었을 때 벼루를 구하는 친구가 많았으니 감히 몇 개를 청합니다."

하니, 상이 명령대로 따르겠다고 하였다. 또 승지를 시켜 두목들에게 줄 물목을 적은 단자를 올리니, 두 사신이 말하기를,

"오늘 주시는 물품은 상마연의 예물이기 때문에 명을 따르는 것입니다. 다만 어제 청한 등과록은 볼 수 있습니까?"

하였는데, 상이 답하기를,

"지금 한창 베끼고 있으니 후일 올리겠습니다. 대인들께서 구하시는 영조도(迎詔圖) 또한 지금 그리고 있는 중이나 아직 완성을 못했습니다."

하였다. 두 사신이 이응성(李應星)에게 묻기를,

"등과록은 간본(刊本)이 없는가?"

하니, 이응성이 대답하기를,

"우리 나라에서는 으레 간행하지 않습니다."

하였는데, 두 사신이 말하기를,

"과연 간행하지 않았다면 꼭 볼 것은 없다. 영조도는 우리들이 구하려 한 것이 아니나 이미 다 그렸다면 보겠다."

하였다. 두 사신은 또 《지지(地誌)》를 보고 싶다고 하였다. 상이 말하기를,

"《지지》가 비록 있기는 하나 보실 만한 것이 못됩니다. 그러나 초록(抄錄)해서 드리지요."

하니, 두 사신은 말하기를,

"우리들은 다만 한번 보려는 것이니 초록하실 것이 없이 원본을 보고 싶습니다."

하였는데, 이응성이 대답하기를,

"우리 나라에서는 본디 간행된 것이 없습니다."

하였다. 부사가 말하기를,

"어찌 그럴 리가 있겠습니까. 상국의 내각(內閣)에도 천하 외부(外府)의 《지지》를 보관하고 있는데 어찌 귀국만이 홀로 없습니까. 또 우리들이 공(龔)·오(吳) 두 선생을 통하여 귀국의 종계(宗系)가 잘못 기록되었다는 사실을 들은 일이 있는데 이미 개정되었다고 합니다."

하니, 상이 말하기를,

"공 대인은 《대명회전(大明會典)》을 편수하시는 직함을 띠고 계셨기 때문에 그 전말을 대강 진술하였으나 지금 두 대인을 뵙고 다시 진술하기는 황공한 듯하여 감히 아뢰지 못했습니다. 지금 대인의 말씀을 들으니 감격스러움을 이기지 못하겠습니다."

하였다. 두 사신이 말하기를,

"우리들 역시 공·오 두 선생을 통하여 자세히 들었습니다. 다만 《회전(會典)》은 지금 이미 편찬은 끝났으나 황제께서 보시지 않았기 때문에 인출(印出)하지 못하는 것입니다. 지금 만약 한 벌의 주문(奏文)을 다시 만든다고 하면 우리들 또한 힘써 도모하겠으니 황제께서 돌아오시기를 기다렸다가 아뢰어도 늦지 않을 것입니다."

하니, 상이 두 사신의 앞에 나아가 고하기를,

"종계의 일은 일국의 대사입니다. 전일에도 역대의 황제로부터 개정을 허락하신다는 성지(聖旨)를 받기는 했습니다만 우리 나라에서는 자세히 알지는 못했습니다. 지금 대인의 말씀을 듣고 또 가르침을 받으니 더욱 감격스러워 사례하는 뜻으로 읍을 하고자 합니다."

하였는데, 두 사신이 명령대로 따르겠다 하고 서로 읍하고 자리에 앉았다. 상이 술을 올리겠다고 청하고 이어 술을 권하면서 말하기를,

"《시경》에 이르기를 ‘맛있는 술 없다 해도 마셔 주길 바라네.[雖無旨酒 式飮庶幾]’ 하였으니 오늘 이 자리가 초라하지만 이것이 모두 조정과 대신을 공경하는 예입니다. 예는 미미하나 정성은 남아 있으니, 대인께서는 잔을 비우십시오."

하니, 정사가 말하기를,

"이미 술로 취하고 덕(德)으로 배가 불러 배부르고 취하기가 극도에 달했으나, 전하의 성의가 이러하니 감히 명을 따르지 않겠습니까."

하였다. 상이 술잔 돌리기를 마치자 각자 읍하고 사양하면서 나갔다. 두 사신이 중문 밖까지 전송했는데 한참 동안 서로 사양하다가 상이 교자를 타고 어실(御室)로 돌아왔다.

• 【태백산사고본】 46책 90권 32장 B면【국편영인본】 18책 277면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 외교-명(明) / 예술-미술(美術) / 왕실-사급(賜給) / 출판-인쇄(印刷) / 과학-지학(地學) / 왕실-종사(宗社)