중종실록90권, 중종 34년 4월 11일 무신 3/11 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
근정전 경회루에서 청연하기로 하다
국역
황기(黃琦)가 천사에게 문안하고 어실에 와서 아뢰기를,
"새벽에 가보니 두 사신은 아직도 자고 있었습니다. 늦게야 일어나서 신을 들어오라고 하더니 말하기를 ‘어제 전하께서 비를 무릅쓰고 오셨으니 많이 피곤하실까 염려되오. 오늘 연회석에서 모시기 전에 별도로 뵙고자 하나 존귀하신 몸을 수고롭힐까 염려되어 하지 못하였소. 지금은 비도 오지 않으니 조용히 뵐까 하오.’ 했습니다. 신이 근정전에서 청연할 뜻을 전하자 두 사신은 웃으면서 알았다고 했습니다."
하니, 전교하였다.
"근정전 경회루(慶會樓)의 청연은 이미 청했으나 관화(觀火)하는 일 또한 미리 준비해야 한다. 그러나 횃불의 숫자가 많고 밤이 깊도록 하는 것은 옳지 않으니 간략하게 하도록 하라. 후원(後苑)을 산보하는 일은 천사가 먼저 청하지 않는다면 꼭 할 필요가 없다. 누상(樓上)에서 두루 관람하는 일은 청하는 것이 옳다. 만약 일이 공(龔)과 오(吳) 때와 같지 않다면 천사가 틀림없이 괴이하게 여길 것이다."
- 【태백산사고본】 46책 90권 27장 A면【국편영인본】 18책 274면
- 【분류】외교-명(明)
원문
중종실록90권, 중종 34년 4월 11일 무신 3/11 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
근정전 경회루에서 청연하기로 하다
국역
황기(黃琦)가 천사에게 문안하고 어실에 와서 아뢰기를,
"새벽에 가보니 두 사신은 아직도 자고 있었습니다. 늦게야 일어나서 신을 들어오라고 하더니 말하기를 ‘어제 전하께서 비를 무릅쓰고 오셨으니 많이 피곤하실까 염려되오. 오늘 연회석에서 모시기 전에 별도로 뵙고자 하나 존귀하신 몸을 수고롭힐까 염려되어 하지 못하였소. 지금은 비도 오지 않으니 조용히 뵐까 하오.’ 했습니다. 신이 근정전에서 청연할 뜻을 전하자 두 사신은 웃으면서 알았다고 했습니다."
하니, 전교하였다.
"근정전 경회루(慶會樓)의 청연은 이미 청했으나 관화(觀火)하는 일 또한 미리 준비해야 한다. 그러나 횃불의 숫자가 많고 밤이 깊도록 하는 것은 옳지 않으니 간략하게 하도록 하라. 후원(後苑)을 산보하는 일은 천사가 먼저 청하지 않는다면 꼭 할 필요가 없다. 누상(樓上)에서 두루 관람하는 일은 청하는 것이 옳다. 만약 일이 공(龔)과 오(吳) 때와 같지 않다면 천사가 틀림없이 괴이하게 여길 것이다."
- 【태백산사고본】 46책 90권 27장 A면【국편영인본】 18책 274면
- 【분류】외교-명(明)