조선왕조실록

윤개(尹漑)와 이응성(李應星)이 회계하기를,

"전교하신 뜻을 두 사신에게 아뢰었더니 두 사신이 말하기를 ‘조서를 모셔 두는 일은 우리들이 이미 아뢰어 윤허를 받고 왔으니 국왕이 만약 직접 청한다면 이곳에 놓아 둘 것이오.’ 했습니다."

하였다. 두 사신이 소차(小次)에 내려 차를 마시고 있을 때, 상이 익선관에 곤룡포를 갖추고 전상(殿上)에서 두 사신과 만나 마주 보고 섰다. 상이 통사를 시켜 고하기를,

"조서를 모셔 둘 것을 특별히 허락하시니 황은(皇恩)에 감격합니다. 다만 조서를 반포할 때는 과인이 귀로 듣기만 했지 눈으로 보지는 못했습니다. 한 번 보고자 합니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"우리들 역시 동국(東國)에 어진 임금이 있으니 반드시 조서를 모셔 두기를 청할 것임을 알았기 때문에 상주하여 허락을 받고 왔으니 즉시 명대로 따르겠습니다."

하였다. 승지 두 사람이 조서를 받들고 꿇어앉아서 펴니 상이 꿇어앉아서 다 읽은 뒤에 머리를 조아렸다. 또 하사물을 받고, 상이 조서를 놓아 둔 데 대한 사례로 두 번 절하니 두 사신이 답배(答拜)하였다. 상이 말하기를,

"풍진(風塵)을 무릅쓰고 먼 길을 오시느라 귀체(貴體)가 매우 수고로우셨습니다."

하니, 정사가 말하기를,

"당연히 해야 할 예인데 무슨 수고로움이 있겠습니까. 우리들이 오는데 멀리까지 대신을 보내시어 각처에서 연회를 베풀어 주시며 또 두목들에게까지 선물을 보내 주신데 대하여 대단히 감사합니다. 평양 오산(鰲山)의 실화(失火) 사건은 실로 우리들 때문에 일어난 것이고 두목들은 별다른 공로도 없는데 특별히 승지를 파견하여 많은 포물(布物)을 주셨으니 전하의 후의에 더욱 감사합니다. 또 우리들이 국왕과 처음 만났으니 예의상 배례(拜禮)를 해야겠습니다."

하며, 배례하기를 청하였다. 상이 말하기를,

"영접하는 등의 일은 예의상 당연히 해야 하는 것인데 무슨 사례하실 것이 있겠습니까. 평양의 관리들이 일을 신중히 하지 못해 오산의 실화가 발생하여 귀하신 몸을 놀라게 하였는데, 들으니 대인들께서 두목들로 하여금 힘을 다해 끄도록 했기 때문에 한 사람도 화상을 입지 않았다니 기쁘고 다행함을 이루 말할 수 없습니다. 이미 답배를 하셨으니 존귀하신 몸을 수고롭히면서까지 다시 배례를 하실 것이 없습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"배례를 하지 않을 수 없습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"귀하신 몸이 수고스러울까 염려되니 함께 배례하시지요."

했으나, 두 사신은 말하기를,

"함께 배례함은 부당한 일입니다. 따로따로 배례하겠습니다."

하였다. 상이 명대로 따르겠다고 하자, 이에 각각 두 번씩 절하였다. 상이 말하기를,

"삼가 듣건대, 황천(皇天)에 태호(泰號)를 올리고, 또 조종(祖宗)께 존호를 가상(加上)하고, 또 태자를 책봉했다 하니 이는 천하의 경사라, 온 천하 사람으로서 누군들 기뻐하며 경하하지 않겠습니까. 조정에서는 두터운 은혜로 소방(小邦)을 사랑하시어 무릇 경사가 있으면 인망 있는 중신을 특별히 뽑아서 멀리까지 조칙(詔勅)을 반포하시니 하늘 같은 성은에 우러러 보답할 길이 없습니다."

하니, 두 사신이 답하기를,

"조정에서 동국을 특별히 후히 생각하여 다른 번방(藩邦)에 비할 바가 아닙니다. 그래서 우리들을 보낸 것입니다. 또 공(龔)·오(吳) 두 선생도 국왕이 현명하다고 크게 칭찬하였습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"과인이 먼 동쪽 변두리를 지키고 있으면서 조그만한 공도 없는데 조정에서는 연이어 중신을 보내 동방을 빛내 주시니 황은에 감격하여 말로 다 표현할 수가 없습니다. 또 공과 오 두 대인의 동정은 어떠하신지 알고 싶습니다. 지금 어떤 관직에 오르셨습니까?"

하니, 정사가 말하기를,

"공 선생은 지금 좌춘방 우유덕(左春坊右諭德)에 올랐고, 오 선생은 지금 병과 급사중(兵科給事中)으로 있습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"공·오 두 대인은, 한 번 이별한 후로 덕을 사모하여 우러르는 마음 그지없습니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"공·오 두 선생도 항상 못잊어 하고 있습니다."

하였다. 상이 말하기를,

"소방(小邦) 사람들은 예의에 익숙하지 못하여 연로의 목민관(牧民官)들이 필시 실례된 점이 많았을 것이니 매우 황공합니다."

하니, 두 사신은 말하기를,

"일로(一路)의 주관(州官)들도 전하의 공경하시는 뜻을 받들어 조금도 착오가 없었으니 매우 감사합니다."

하였다. 상이 말하기를,

"항상, 소홀하고 삼가지 않았나 두려워하였는데, 도리어 사례를 받으니 더욱 황공합니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"모든 조서는 한림원(翰林院)으로 하여금 지어서 아뢰게 하고 황제께서는 다만 한 번 살피실 뿐이었는데, 이 조서는 바로 황제께서 친히 지으신 것이라 전에 없던 특별한 은수(恩數)입니다."

하므로, 상이 말하기를,

"지금 높으신 가르침을 받으니 감격이 더합니다."

하였다. 각각 읍하고 자리에 나가 다례(茶禮)를 행하고 의식을 끝낸 뒤 상이 통사를 시켜 고하기를,

"두 대인들께서 먼저 관(館)으로 가시어 조금 기다리시면 과인이 곧 따라가 다시 뵐까 합니다."

하니, 두 사신은 명대로 하겠다고 하고 즉시 일어나 각기 읍하고 나와서 서로 사양하며 내려왔다. 근정문(勤政門) 밖에서, 두 사신은, 상이 문 안으로 들어간 뒤에 교좌를 타겠다고 청하고, 상은 두 사신이 교자를 타고 떠난 뒤에 대문을 들어가겠다고 청하며 서로 한참 동안 사양하다가 두 사신이 광화문을 나가자 상이 소차로 들어갔다.

• 【태백산사고본】 46책 90권 24장 B면【국편영인본】 18책 273면
• 【분류】외교-명(明)