중종실록90권, 중종 34년 4월 6일 계묘 10/11 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
부근 관곡을 옮겨 북도를 구제하라고 전교하다
국역
정원이 의정부와 호조의 의논을 입계하였다. 윤은보·홍언필·김극성·윤임·김안국·정옥형·김수성(金遂性)이 의논하여 아뢰기를,
"북도는 한랭하고 수역(戍役) 또한 무거워 각 고을 군민(軍民)들이 날로 쇠잔해져서 살아가는 낙이 없는데도 법금(法禁)에 얽매여 감히 도망하여 흩어지지 못할 뿐입니다. 지금 만약 살 길을 찾아가도록 단서를 열어 준다면 반드시 편리한 기회를 이용하여 서로 이끌고 옮겨가서 모든 진(鎭)이 텅 비어 수비할 백성이 없게 될 것이니 진실로 작은 우려가 아닙니다. 부근의 관곡을 수를 헤아려 옮겨다가 형편에 따라 구제하여 살 길을 찾아 나가지 못하게 하는 것이 합당할 듯합니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
중종 34년 (1539) 4월 6일
중종실록90권, 중종 34년 4월 6일 계묘 10/11 기사 / 1539년 명 가정(嘉靖) 18년
부근 관곡을 옮겨 북도를 구제하라고 전교하다
국역
정원이 의정부와 호조의 의논을 입계하였다. 윤은보·홍언필·김극성·윤임·김안국·정옥형·김수성(金遂性)이 의논하여 아뢰기를,
"북도는 한랭하고 수역(戍役) 또한 무거워 각 고을 군민(軍民)들이 날로 쇠잔해져서 살아가는 낙이 없는데도 법금(法禁)에 얽매여 감히 도망하여 흩어지지 못할 뿐입니다. 지금 만약 살 길을 찾아가도록 단서를 열어 준다면 반드시 편리한 기회를 이용하여 서로 이끌고 옮겨가서 모든 진(鎭)이 텅 비어 수비할 백성이 없게 될 것이니 진실로 작은 우려가 아닙니다. 부근의 관곡을 수를 헤아려 옮겨다가 형편에 따라 구제하여 살 길을 찾아 나가지 못하게 하는 것이 합당할 듯합니다."
하니, 알았다고 전교하였다.
원문
원본
중종 34년 (1539) 4월 6일