중종실록87권, 중종 33년 6월 29일 경오 1/2 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
정원·병조 등이 금호문 군사들의 소란에 대해 추고할 것을 아뢰었으나 윤허하지 않다
국역
정원이 아뢰기를,
"대궐에 드나드는 높낮은 관원들이 하인을 많이 거느리고 다니는데다 병조도 구습에 젖어 단속을 못하니, 사리에도 합당치 않을 뿐만 아니라 또한 소란스럽습니다. 다시 병조로 하여금 엄격히 금지하게 함이 어떻겠습니까?"
하고, 병조는 아뢰기를,
"어젯 밤 초경(初更)에 금호문(金虎門)에서 군사들이 여전히 놀라 소리지르며 달아나 대궐 안이 소란스러웠으니, 매우 부당합니다. 추고하여 다스리지 아니할 수 없기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"높낮은 관원들이 하인을 많이 거느리고 다니는 것은 다름이 아니라 무지하기 때문이다. 모두 재상 내지 조정 관원인 자들이 이처럼 법을 받들지 않는다면 다른 사람은 알 만하다. 저번에 법을 잘 받들지 않는 일로 인하여 전교하였으나 여전히 단속하지 아니하니, 이제 거듭 금령을 내린다 하여도 겉치레만 되고 말 것이다.
그리고 저번에 의금부의 나장(羅將) 및 조례(皂隷)는 궐문에 들어올 적에 반드시 모자와 겉옷을 벗고 들어오게 하고 다른 관사의 조례는 들어오지 못하게 하였다. 대궐 안이 존엄하지 못하기 때문에 이같이 요란스럽게 많이 거느리는 것이다.
그저께 밤에 군사가 놀라 법석친 일은 밤이 깊었기 때문에 듣지 못하였으나 어저께는 밤이 그리 깊지 않아서 나도 들었다. 초경에 유성(流星)이 남쪽에서 북쪽으로 가고 조금 뒤에는 하늘이 울리더니, 그 다음에 드디어 군사들이 놀라며 법석치는 소리가 들렸다. 하늘이 울리는 일은 옛 책에도 있으나 이러한 일들은 가뭄의 소치가 아니겠는가. 군사를 추고할 필요는 없다. 저번에도 추고하지 않았었는데 이번이라고 추고한다면 앞 뒤가 다르지 아니한가? 상하 모두가 그것은 재변이므로 추고하는 일은 온당치 않다고 한다."
원문
○庚午/政院啓曰: "闕內出入大小人員, 多率跟隨, 而兵曹亦狃於因循, 不能檢擧, 非徒於事體不合, 亦爲擾亂。 更令兵曹, 申明嚴禁何如? 兵曹啓: ‘去夜初更, 自金虎門, 軍士等如前驚起, 高聲奔走, 闕內擾亂。’ 至爲未便, 不可不推治, 故敢啓。" 傳曰: "大小人多率(根)〔跟〕 隨者, 非他, 無識人也。 皆是宰相朝官, 而其不奉法如此, 則他人可知。 前者以不奉法傳敎, 而猶不檢擧, 今雖申明, 徒爲文具耳。 且前者禁府羅將及皂隷入闕門時, 必脫冠衣而入, 他司皂隷, 則不得入焉。 大抵闕內不尊嚴, 故如此紛擾多率爾。 前夜軍士驚動事, 因夜深, 予未聞之, 昨夜則不至夜深, 故予亦聞之矣。 初更, 流星自南以北, 俄又天鳴, 其後遂有軍士驚動之聲。 天鳴, 古書亦有之。 此等事, 無非旱災所致, 軍士不必推也。 前旣不推, 後若推之, 則前後似異。 上下皆以爲災, 而不當推也。"
중종 33년 (1538) 6월 29일
중종실록87권, 중종 33년 6월 29일 경오 1/2 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
정원·병조 등이 금호문 군사들의 소란에 대해 추고할 것을 아뢰었으나 윤허하지 않다
국역
정원이 아뢰기를,
"대궐에 드나드는 높낮은 관원들이 하인을 많이 거느리고 다니는데다 병조도 구습에 젖어 단속을 못하니, 사리에도 합당치 않을 뿐만 아니라 또한 소란스럽습니다. 다시 병조로 하여금 엄격히 금지하게 함이 어떻겠습니까?"
하고, 병조는 아뢰기를,
"어젯 밤 초경(初更)에 금호문(金虎門)에서 군사들이 여전히 놀라 소리지르며 달아나 대궐 안이 소란스러웠으니, 매우 부당합니다. 추고하여 다스리지 아니할 수 없기 때문에 감히 아룁니다."
하니, 전교하였다.
"높낮은 관원들이 하인을 많이 거느리고 다니는 것은 다름이 아니라 무지하기 때문이다. 모두 재상 내지 조정 관원인 자들이 이처럼 법을 받들지 않는다면 다른 사람은 알 만하다. 저번에 법을 잘 받들지 않는 일로 인하여 전교하였으나 여전히 단속하지 아니하니, 이제 거듭 금령을 내린다 하여도 겉치레만 되고 말 것이다.
그리고 저번에 의금부의 나장(羅將) 및 조례(皂隷)는 궐문에 들어올 적에 반드시 모자와 겉옷을 벗고 들어오게 하고 다른 관사의 조례는 들어오지 못하게 하였다. 대궐 안이 존엄하지 못하기 때문에 이같이 요란스럽게 많이 거느리는 것이다.
그저께 밤에 군사가 놀라 법석친 일은 밤이 깊었기 때문에 듣지 못하였으나 어저께는 밤이 그리 깊지 않아서 나도 들었다. 초경에 유성(流星)이 남쪽에서 북쪽으로 가고 조금 뒤에는 하늘이 울리더니, 그 다음에 드디어 군사들이 놀라며 법석치는 소리가 들렸다. 하늘이 울리는 일은 옛 책에도 있으나 이러한 일들은 가뭄의 소치가 아니겠는가. 군사를 추고할 필요는 없다. 저번에도 추고하지 않았었는데 이번이라고 추고한다면 앞 뒤가 다르지 아니한가? 상하 모두가 그것은 재변이므로 추고하는 일은 온당치 않다고 한다."
원문
○庚午/政院啓曰: "闕內出入大小人員, 多率跟隨, 而兵曹亦狃於因循, 不能檢擧, 非徒於事體不合, 亦爲擾亂。 更令兵曹, 申明嚴禁何如? 兵曹啓: ‘去夜初更, 自金虎門, 軍士等如前驚起, 高聲奔走, 闕內擾亂。’ 至爲未便, 不可不推治, 故敢啓。" 傳曰: "大小人多率(根)〔跟〕 隨者, 非他, 無識人也。 皆是宰相朝官, 而其不奉法如此, 則他人可知。 前者以不奉法傳敎, 而猶不檢擧, 今雖申明, 徒爲文具耳。 且前者禁府羅將及皂隷入闕門時, 必脫冠衣而入, 他司皂隷, 則不得入焉。 大抵闕內不尊嚴, 故如此紛擾多率爾。 前夜軍士驚動事, 因夜深, 予未聞之, 昨夜則不至夜深, 故予亦聞之矣。 初更, 流星自南以北, 俄又天鳴, 其後遂有軍士驚動之聲。 天鳴, 古書亦有之。 此等事, 無非旱災所致, 軍士不必推也。 前旣不推, 後若推之, 則前後似異。 上下皆以爲災, 而不當推也。"
원본
중종 33년 (1538) 6월 29일