중종실록87권, 중종 33년 6월 21일 임술 3/3 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
종묘의 공신당 망새에 벼락이 떨어지다
국역
종묘(宗廟)의 공신당(功臣堂) 망새[鷲頭]에 벼락이 떨어졌다. 영의정 윤은보와 예조 참판 황헌이 아뢰기를,
"종묘의 대문 안에 벼락이 떨어졌다는 소식을 처음 듣고 신들이 가서 살펴보니, 바로 공신당의 동쪽 첫째 칸 망새에 떨어져 북쪽의 기둥이 부러지고 화방벽(火防壁)이 서너 치 남짓이 밀려났습니다. 또 둘째 칸의 벽이 울려서 밀려났는데 앙토(仰土)는 그대로 있으며, 사당 안에 배향(配享)한 허조(許稠) 이하의 11명의 위판(位版) 【신개(申槪)·이수(李隨)·하연(河演)·한확(韓確)·권남(權擥)·한명회(韓明澮)·박원형(朴元亨)·신숙주(申叔舟)·정창손(鄭昌孫)·홍응(洪應)의 위판.】 도 다 흔들리지는 아니하였습니다. 하도 놀랍기 때문에 밤이 깊었지만 감히 나아와 아룁니다."
하니, 답하기를,
"나도 태묘(太廟)의 공신당에 벼락이 떨어졌다는 소식을 듣고 놀라움을 금치 못했다. 전에는 나무에 벼락이 떨어진 일은 있었으나 지금같이 태묘에 가까운 적은 없었기에 더욱 놀랍다. 대저 재변은 헛되이 일어나는 것이 아닌데, 더구나 이처럼 비상한 재변을 불러 일으킨 것이겠는가. 옛 역사에도 태묘의 근처에 벼락이 떨어진 일이 많이 보이는데, 이는 모두가 큰 이변이다. 내가 덕이 없어서 비상한 재변을 불러 일으켰으니 허물이 나에게 있는 것이라 더욱 두렵다. 하늘에 계신 조종(祖宗)의 혼령이 반드시 놀라 움찔했을 것이다. 내가 어찌 한 시각인들 마음이 편할 수 있겠는가. 산재(散齋)는 할 겨를이 없으니, 내일부터 치재(致齋)를 하여 친히 위안제(慰安祭)를 지내고자 한다."
하였는데, 윤은보가 아뢰었다.
"저번에 소나무에 벼락이 떨어졌으나 이는 공인청(工人廳) 근처라서 태묘에는 가깝지 않았습니다. 이번은 태묘에 매우 가깝고 재변이 작지 아니하니 지극히 미안스럽습니다. 속히 친제(親祭)를 지내어 하늘에 계시는 조종의 혼령을 위로하소서."
원문
○震宗廟功臣堂鷲頭。 領議政尹殷輔、禮曹參判黃憲啓曰: "始聞宗廟大門內雷震, 臣等往審, 則乃功臣堂東第一間鷲頭墜落, 緣此而北邊柱火防, 退折三四寸許。 又於第二間壁動退, 而仰土則如舊, 而堂內配享許稠以下十一 【申槪、李隨、河演、韓確、權擥、韓明澮、朴元享、申叔舟、鄭昌孫、洪應。】 位版, 則皆不搖動矣。 至爲駭愕, 故雖夜深, 敢來啓矣。" 答曰: "予聞太廟功臣堂雷震, 不勝駭愕。 前有震木之時, 然非如今之切近於太廟也, 尤爲駭愕。 大抵災不虛生。 況致此非常之變乎? 古史, 載震太廟近處非一, 皆是大變。 予以否德, 致非常之變。 咎在于予, 尤爲恐懼。 祖宗在天之靈, 想必驚動, 予豈一刻安心哉? 散齋不暇爲也, 自明日致齋, 欲爲親祭也。" 殷輔啓曰: "前者震松木, 乃工人廳近處, 不邇於太廟矣。 此則切近於太廟, 災變非細, 至爲未安。 速行親祭, 奉慰祖宗在天之靈。"
중종 33년 (1538) 6월 21일
중종실록87권, 중종 33년 6월 21일 임술 3/3 기사 / 1538년 명 가정(嘉靖) 17년
종묘의 공신당 망새에 벼락이 떨어지다
국역
종묘(宗廟)의 공신당(功臣堂) 망새[鷲頭]에 벼락이 떨어졌다. 영의정 윤은보와 예조 참판 황헌이 아뢰기를,
"종묘의 대문 안에 벼락이 떨어졌다는 소식을 처음 듣고 신들이 가서 살펴보니, 바로 공신당의 동쪽 첫째 칸 망새에 떨어져 북쪽의 기둥이 부러지고 화방벽(火防壁)이 서너 치 남짓이 밀려났습니다. 또 둘째 칸의 벽이 울려서 밀려났는데 앙토(仰土)는 그대로 있으며, 사당 안에 배향(配享)한 허조(許稠) 이하의 11명의 위판(位版) 【신개(申槪)·이수(李隨)·하연(河演)·한확(韓確)·권남(權擥)·한명회(韓明澮)·박원형(朴元亨)·신숙주(申叔舟)·정창손(鄭昌孫)·홍응(洪應)의 위판.】 도 다 흔들리지는 아니하였습니다. 하도 놀랍기 때문에 밤이 깊었지만 감히 나아와 아룁니다."
하니, 답하기를,
"나도 태묘(太廟)의 공신당에 벼락이 떨어졌다는 소식을 듣고 놀라움을 금치 못했다. 전에는 나무에 벼락이 떨어진 일은 있었으나 지금같이 태묘에 가까운 적은 없었기에 더욱 놀랍다. 대저 재변은 헛되이 일어나는 것이 아닌데, 더구나 이처럼 비상한 재변을 불러 일으킨 것이겠는가. 옛 역사에도 태묘의 근처에 벼락이 떨어진 일이 많이 보이는데, 이는 모두가 큰 이변이다. 내가 덕이 없어서 비상한 재변을 불러 일으켰으니 허물이 나에게 있는 것이라 더욱 두렵다. 하늘에 계신 조종(祖宗)의 혼령이 반드시 놀라 움찔했을 것이다. 내가 어찌 한 시각인들 마음이 편할 수 있겠는가. 산재(散齋)는 할 겨를이 없으니, 내일부터 치재(致齋)를 하여 친히 위안제(慰安祭)를 지내고자 한다."
하였는데, 윤은보가 아뢰었다.
"저번에 소나무에 벼락이 떨어졌으나 이는 공인청(工人廳) 근처라서 태묘에는 가깝지 않았습니다. 이번은 태묘에 매우 가깝고 재변이 작지 아니하니 지극히 미안스럽습니다. 속히 친제(親祭)를 지내어 하늘에 계시는 조종의 혼령을 위로하소서."
원문
○震宗廟功臣堂鷲頭。 領議政尹殷輔、禮曹參判黃憲啓曰: "始聞宗廟大門內雷震, 臣等往審, 則乃功臣堂東第一間鷲頭墜落, 緣此而北邊柱火防, 退折三四寸許。 又於第二間壁動退, 而仰土則如舊, 而堂內配享許稠以下十一 【申槪、李隨、河演、韓確、權擥、韓明澮、朴元享、申叔舟、鄭昌孫、洪應。】 位版, 則皆不搖動矣。 至爲駭愕, 故雖夜深, 敢來啓矣。" 答曰: "予聞太廟功臣堂雷震, 不勝駭愕。 前有震木之時, 然非如今之切近於太廟也, 尤爲駭愕。 大抵災不虛生。 況致此非常之變乎? 古史, 載震太廟近處非一, 皆是大變。 予以否德, 致非常之變。 咎在于予, 尤爲恐懼。 祖宗在天之靈, 想必驚動, 予豈一刻安心哉? 散齋不暇爲也, 自明日致齋, 欲爲親祭也。" 殷輔啓曰: "前者震松木, 乃工人廳近處, 不邇於太廟矣。 此則切近於太廟, 災變非細, 至爲未安。 速行親祭, 奉慰祖宗在天之靈。"
원본
중종 33년 (1538) 6월 21일