조선왕조실록

어두운 새벽에 상이 원유관(遠遊冠)에 강사포(絳紗袍) 차림으로 연을 치우고 가마를 타고 풍운뇌우단 【숭례문 밖 청파(靑坡) 밑에 있음.】 에 나아가 친히 기우제를 거행하였다. 대신들이 아뢰기를,

"대궐에서 나오실 적에는 재계하고 또한 자신을 낮춤을 보이시는 중이셨으므로 연을 치우고 가마를 타셨습니다. 지금은 이미 제사를 거행하였고 재계도 끝났으며 날씨도 몹시 더우니, 환궁하실 적에 가마를 타심은 온편하지 못합니다. 연을 타시는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"당초에 가마를 타고 나왔는데 돌아갈 적에 예(禮)를 다르게 할 수 있겠는가. 옛적에 송 인종(宋仁宗)은 비를 빌기 위해 나왔다가 날씨가 찌는 듯한데도 소요연(逍遙輦)²⁷⁵⁾ 을 물리치고 타지 않았었다. 지금 역시 이 일을 본받아서 하는 것이다."

하고, 진시(辰時)에 상이 익선관(翼善冠)에 곤룡포(衮龍袍) 차림으로 가마를 타고 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 42책 84권 72장 A면【국편영인본】 18책 71면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-행행(行幸) / 사상-토속신앙(土俗信仰) / 역사-고사(故事)

• [註 275] 소요연(逍遙輦) : 사방에 창을 내고 중앙에 어좌(御座)를 놓은 매우 간단한 임금의 수레.