조선왕조실록

일본국 사신의 선위사(宣慰使) 이해(李瀣)가 아뢰기를,

"신이 새 값[新價]에 조금 더한 값으로 무역을 하겠다고 왜사(倭使)에게 말했더니 ‘우리도 어찌 그렇게 하고 싶지 않겠느냐. 다만 지난번에 일악 동당(一鶚東堂)이 새 값대로 무역해 왔다가 큰 벌을 받았으니, 결코 새 값대로 할 수 없다.’ 하였습니다."

하니, 알았다고 전교하고, 이어 정원에 전교하였다.

"새 값에 조금 더한 값으로 무역하겠다는 것을 예조가 호조와 의논하여 왜인에게 말하니, 왜인들이 ‘저번에 일악 동당이 새 값대로 하였다가 큰 벌을 받았으므로, 결코 새 값대로 할 수 없다.’고 했다 한다. 주홍(朱紅)²⁵⁷⁾ 같은 것은 삼전(三殿)²⁵⁸⁾ 의 기용(器用)에 쓰는 것이어서 매우 긴요한 것이다. 이번에 무역하지 않는다면 다음에는 반드시 가지고 오지 않을 것이다. 쓸 때를 당하여 보관한 것이 모자라면 어떻게 하겠는가? 그래도 꼭 새 값으로만 무역할 것인가? 정부의 낭관을 불러서 대신들에게 의논하라."

• 【태백산사고본】 42책 84권 67장 A면【국편영인본】 18책 69면
• 【분류】외교-왜(倭) / 식생활-기명제물(器皿祭物) / 과학-화학(化學)

• [註 257] 주홍(朱紅) : 안료(顔料).
• [註 258] 삼전(三殿) : 세 대비(大妃).