중종실록83권, 중종 32년 1월 21일 신축 1/4 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
간방에서 곤방까지 지진이 일어나자 수성할 것을 분부하다
국역
밤. 간방(艮方)부터 곤방(坤方)까지 지진이 있었다. 정원에 전교하기를,
"외방(外方)에 어쩌다 지진의 변이 있어도 이는 큰 재변이다. 서울은 근본인 곳인데 또 이 재변이 있으니, 더욱이 놀랍다. 대체로 재변은 헛되이 일어나지 않으므로 심상한 것으로 볼수 없는데, 더구나 땅은 음(陰)이라 고요해야 하는데 움직였으니 큰 재변이다. 요즈음에 간사한 자가 악한 짓을 하다가 공론이 한 번 일어나매 이미 다스리기는 하였으나, 재변이 곧 일어났으니 더욱이 경계하고 두려워할 바이다. 재변이 응하여 나타나는 까닭은 하나를 가리켜 말할 수 없기는 하나, 그 까닭을 밝히면 반드시 헛되이 일어나지 않았을 것이니, 위아래가 다시 더 수성(修省)하여 재변에 답하여야 한다."
하니, 정원이 회계하기를,
"신들이 관상감의 단자(單子)를 보니, 지진이 간방에서 일어나 곤방에 이르렀다 하였는데, 간방과 곤방은 서북에 속하고 서북은 음방(陰方)이며, 땅은 큰 음(陰)인데 음의 지역에서 움직였으니, 음이 성한 까닭에 생긴 변입니다. 요즈음에 간사한 자가 악한 짓을 하여 공론이 일어났고, 성단(聖斷)이 물이 흐르듯이 순하여, 간사한 계책을 저지르지 못하고 다 이미 죄를 정하였습니다마는, 보이지 않는 곳에 걱정 거리가 없다고 반드시 보장할 수 있겠습니까. 간사한 자가 이미 다스려졌다 하여 소홀히 여길 수 없으니, 더욱 경계하고 두려워하여야 할 바입니다. 하늘이 꾸짖어 알린 것이 어찌 그 까닭이 없다고 하겠습니까마는, 이제 이미 이 때문에 다시 더 수성하고 보면 앞으로 올 재변은 아마도 그치게 할 수 있을 것입니다. 위에서 분부하신 것이 매우 마땅합니다."
하였는데, 전교하였다.
"간밤의 지진은 참으로 큰 재변(災變)이다. 정원의 말이 매우 마땅하거니와, 간사한 자를 이미 물리쳤다고 하여 소홀히 여길 수 없다. 그러니 위아래가 더 수성(修省)해야 한다."
- 【태백산사고본】 42책 83권 36장 B면【국편영인본】 18책 18면
- 【분류】과학-지학(地學)
원문
○辛丑/夜, 自艮方至坤方地震。 傳于政院曰: "外方間或有地震之變, 亦是大變也, 京師根本之地, 而又有此變, 尤可驚也。 大抵災不虛生, 不可以尋常視之。 況地者, 陰也。 當靜而動, 變之大者也。 近者奸邪作慝, 公論一發, 雖已治之, 災變卽作, 尤所驚懼。 災變之應, 雖不可指一而言之, 究其所以, 必不虛作。 上下更加修省, 以答災變。" 政院回啓曰: "臣等今觀觀象監單子, 地震起於艮方, 至於坤方云。 艮坤, 屬西北; 西北, 陰方也。 地爲陰之大者, 而動於陰地, 陰盛所致也。 近者奸邪作慝, 公論所發, 聖斷如流, 奸計未售, 而皆已定罪。 但人所未見之處, 豈可必保其無虞乎? 不可以奸邪已治而忽之, 尤有所警懼也。 天之譴告, 詎知其無所爲而然歟? 今已因是而更加修省, 則方來之變, 庶可弭矣。 上敎至當。" 傳曰: "去夜地震, 實大變也。 政院之言至當, 不可以奸邪已斥而忽之, 上下當加修省也。"
- 【태백산사고본】 42책 83권 36장 B면【국편영인본】 18책 18면
- 【분류】과학-지학(地學)
중종실록83권, 중종 32년 1월 21일 신축 1/4 기사 / 1537년 명 가정(嘉靖) 16년
간방에서 곤방까지 지진이 일어나자 수성할 것을 분부하다
국역
밤. 간방(艮方)부터 곤방(坤方)까지 지진이 있었다. 정원에 전교하기를,
"외방(外方)에 어쩌다 지진의 변이 있어도 이는 큰 재변이다. 서울은 근본인 곳인데 또 이 재변이 있으니, 더욱이 놀랍다. 대체로 재변은 헛되이 일어나지 않으므로 심상한 것으로 볼수 없는데, 더구나 땅은 음(陰)이라 고요해야 하는데 움직였으니 큰 재변이다. 요즈음에 간사한 자가 악한 짓을 하다가 공론이 한 번 일어나매 이미 다스리기는 하였으나, 재변이 곧 일어났으니 더욱이 경계하고 두려워할 바이다. 재변이 응하여 나타나는 까닭은 하나를 가리켜 말할 수 없기는 하나, 그 까닭을 밝히면 반드시 헛되이 일어나지 않았을 것이니, 위아래가 다시 더 수성(修省)하여 재변에 답하여야 한다."
하니, 정원이 회계하기를,
"신들이 관상감의 단자(單子)를 보니, 지진이 간방에서 일어나 곤방에 이르렀다 하였는데, 간방과 곤방은 서북에 속하고 서북은 음방(陰方)이며, 땅은 큰 음(陰)인데 음의 지역에서 움직였으니, 음이 성한 까닭에 생긴 변입니다. 요즈음에 간사한 자가 악한 짓을 하여 공론이 일어났고, 성단(聖斷)이 물이 흐르듯이 순하여, 간사한 계책을 저지르지 못하고 다 이미 죄를 정하였습니다마는, 보이지 않는 곳에 걱정 거리가 없다고 반드시 보장할 수 있겠습니까. 간사한 자가 이미 다스려졌다 하여 소홀히 여길 수 없으니, 더욱 경계하고 두려워하여야 할 바입니다. 하늘이 꾸짖어 알린 것이 어찌 그 까닭이 없다고 하겠습니까마는, 이제 이미 이 때문에 다시 더 수성하고 보면 앞으로 올 재변은 아마도 그치게 할 수 있을 것입니다. 위에서 분부하신 것이 매우 마땅합니다."
하였는데, 전교하였다.
"간밤의 지진은 참으로 큰 재변(災變)이다. 정원의 말이 매우 마땅하거니와, 간사한 자를 이미 물리쳤다고 하여 소홀히 여길 수 없다. 그러니 위아래가 더 수성(修省)해야 한다."
- 【태백산사고본】 42책 83권 36장 B면【국편영인본】 18책 18면
- 【분류】과학-지학(地學)
원문
○辛丑/夜, 自艮方至坤方地震。 傳于政院曰: "外方間或有地震之變, 亦是大變也, 京師根本之地, 而又有此變, 尤可驚也。 大抵災不虛生, 不可以尋常視之。 況地者, 陰也。 當靜而動, 變之大者也。 近者奸邪作慝, 公論一發, 雖已治之, 災變卽作, 尤所驚懼。 災變之應, 雖不可指一而言之, 究其所以, 必不虛作。 上下更加修省, 以答災變。" 政院回啓曰: "臣等今觀觀象監單子, 地震起於艮方, 至於坤方云。 艮坤, 屬西北; 西北, 陰方也。 地爲陰之大者, 而動於陰地, 陰盛所致也。 近者奸邪作慝, 公論所發, 聖斷如流, 奸計未售, 而皆已定罪。 但人所未見之處, 豈可必保其無虞乎? 不可以奸邪已治而忽之, 尤有所警懼也。 天之譴告, 詎知其無所爲而然歟? 今已因是而更加修省, 則方來之變, 庶可弭矣。 上敎至當。" 傳曰: "去夜地震, 實大變也。 政院之言至當, 不可以奸邪已斥而忽之, 上下當加修省也。"
- 【태백산사고본】 42책 83권 36장 B면【국편영인본】 18책 18면
- 【분류】과학-지학(地學)