중종실록80권, 중종 30년 9월 17일 을해 4/5 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
어가가 박연 폭포에 도착하다. 종실과 재상들에게 연회를 베풀다
국역
먼동이 틀 무렵에 어가가 출발하여 심천(深川)에서 주정(晝停)하고 사시(巳時) 정각에 박연에 이르렀다.【박연으로 가는 길은 본디 협착하여 가파르고 돌이 많아 말 한 마리가 겨우 지나갈 수 있을 뿐 두 사람이 나란히 서서 갈 수도 없었다. 전일에 중사(中使)236) 가 와서 보고 갔는데 개성부의 관원이 행행이 있을 것이라고 예상하고 가시덤불을 베어내고 큰 돌을 굴려 길을 만들었다. 그 동구에 이르러서는 옛길을 버리고 골짜기를 뚫어 큰 길을 내고 개울에는 다리를 놓아 행행을 기다리고 있었는데 이때에 와서 과연 이 명이 있었다. 길이 험준하여 백성들의 전지(田地)로 많은 길을 냈다.】 한참 동안 머물면서 호종하는 종실과 재상들에게 술을 내렸다. 오시 정각에 돌아왔다. 심천(深川)에서 매를 놓아 사냥을 하고 신시 정각에 태평관에 도착하여 전교하였다.
"전일 영릉을 배알하고 환궁할 때에 여러 군(君)과 부마(駙馬)들을 이천(利川)에서 불러 음악을 베풀고 음식을 먹여서 친한 이들을 친하게 대접하는 뜻을 보였는데 이번에는 할 만한 장소가 없었다. 오늘 아직 시간이 이르므로 음악을 베풀고 음식을 대접하려고 하니, 승지 등은 그 뜻을 알라."
- [註 236] 중사(中使) : 왕궁의 명을 받고 나가는 환관.
원문
○昧爽動駕, 晝停于深川, 巳正至朴淵, 【朴淵之路, 本窄深度密, 嶇嶔犖确, 僅容一馬, 而人不得竝行。 前此有中使來見而去, 開城府官, 意其幸也, 誅荊榛、轉大石, 治爲坦途, 而於其洞口, 捨舊路, 從磵谷, 鑿開大路, 而橋于溪以待之, 至是命果下。 其阻險難治處, 多從民田, 而出路矣。】 良久駐蹕, 賜酒于扈從宗宰。 午正還駕, 放鷹于深川, 申正至太平館。 傳曰: "前者拜英陵還宮時, 引見諸君、駙馬於利川, 動樂而供饋之, 乃示親親之意。 今則無可爲處, 而今日尙早, 欲動樂饋之, 承旨等其知之。"
중종실록80권, 중종 30년 9월 17일 을해 4/5 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
어가가 박연 폭포에 도착하다. 종실과 재상들에게 연회를 베풀다
국역
먼동이 틀 무렵에 어가가 출발하여 심천(深川)에서 주정(晝停)하고 사시(巳時) 정각에 박연에 이르렀다.【박연으로 가는 길은 본디 협착하여 가파르고 돌이 많아 말 한 마리가 겨우 지나갈 수 있을 뿐 두 사람이 나란히 서서 갈 수도 없었다. 전일에 중사(中使)236) 가 와서 보고 갔는데 개성부의 관원이 행행이 있을 것이라고 예상하고 가시덤불을 베어내고 큰 돌을 굴려 길을 만들었다. 그 동구에 이르러서는 옛길을 버리고 골짜기를 뚫어 큰 길을 내고 개울에는 다리를 놓아 행행을 기다리고 있었는데 이때에 와서 과연 이 명이 있었다. 길이 험준하여 백성들의 전지(田地)로 많은 길을 냈다.】 한참 동안 머물면서 호종하는 종실과 재상들에게 술을 내렸다. 오시 정각에 돌아왔다. 심천(深川)에서 매를 놓아 사냥을 하고 신시 정각에 태평관에 도착하여 전교하였다.
"전일 영릉을 배알하고 환궁할 때에 여러 군(君)과 부마(駙馬)들을 이천(利川)에서 불러 음악을 베풀고 음식을 먹여서 친한 이들을 친하게 대접하는 뜻을 보였는데 이번에는 할 만한 장소가 없었다. 오늘 아직 시간이 이르므로 음악을 베풀고 음식을 대접하려고 하니, 승지 등은 그 뜻을 알라."
- [註 236] 중사(中使) : 왕궁의 명을 받고 나가는 환관.
원문
○昧爽動駕, 晝停于深川, 巳正至朴淵, 【朴淵之路, 本窄深度密, 嶇嶔犖确, 僅容一馬, 而人不得竝行。 前此有中使來見而去, 開城府官, 意其幸也, 誅荊榛、轉大石, 治爲坦途, 而於其洞口, 捨舊路, 從磵谷, 鑿開大路, 而橋于溪以待之, 至是命果下。 其阻險難治處, 多從民田, 而出路矣。】 良久駐蹕, 賜酒于扈從宗宰。 午正還駕, 放鷹于深川, 申正至太平館。 傳曰: "前者拜英陵還宮時, 引見諸君、駙馬於利川, 動樂而供饋之, 乃示親親之意。 今則無可爲處, 而今日尙早, 欲動樂饋之, 承旨等其知之。"