중종실록80권, 중종 30년 9월 15일 계유 2/10 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
어가가 진시에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지내다
국역
동틀녘에 어가(御駕)가 출발하여 웅천(熊川)에 이르렀는데 안개가 많이 끼어 지척을 분간할 수 없었다. 송정(松亭)에서 소주정하고 진시(辰時) 정각에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지냈다. 상이 걸어서 비각(碑閣)에 나아가 비문을 보고 개성부로 되돌아왔다.
- 【태백산사고본】 40책 80권 21장 B면【국편영인본】 17책 604면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원문
○昧爽, 動駕, 到熊川, 雲霧晦塞, 不辨咫尺。 小晝停于松亭, 辰正, 到齊陵, 行祀禮如儀。 上步出孰碑閣, 見碑文, 還開城府。
- 【태백산사고본】 40책 80권 21장 B면【국편영인본】 17책 604면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
중종 30년 (1535) 9월 15일
- 세자가 시강원 보덕 황기를 보내 문안드리다
- 어가가 진시에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지내다
- 제릉에 제사하고 비망기를 내리다. 박연 폭포 행행에 대한 영의정 김근사 등의 논의
- 제릉의 제사에 관련된 사람에게 가자(加資)하고 물품을 하사할 것을 명하다
- 대간이 박연 폭포에 행행하는 일과 집사자들에게 가자하는 일에 대해 아뢰다
- 대사헌 허항 등이 박연 폭포에 행행하는 일과 집사자들에 가자하는 일이 부당함을 아뢰니 윤허지 않다
- 홍문관 부제학 유세린 등이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 간하다
- 대간이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 부제학 유세린 등이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 간하였으나 윤허하지 않다
- 오시에 태백이 사방에 나타나다
중종실록80권, 중종 30년 9월 15일 계유 2/10 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
어가가 진시에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지내다
국역
동틀녘에 어가(御駕)가 출발하여 웅천(熊川)에 이르렀는데 안개가 많이 끼어 지척을 분간할 수 없었다. 송정(松亭)에서 소주정하고 진시(辰時) 정각에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지냈다. 상이 걸어서 비각(碑閣)에 나아가 비문을 보고 개성부로 되돌아왔다.
- 【태백산사고본】 40책 80권 21장 B면【국편영인본】 17책 604면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원문
○昧爽, 動駕, 到熊川, 雲霧晦塞, 不辨咫尺。 小晝停于松亭, 辰正, 到齊陵, 行祀禮如儀。 上步出孰碑閣, 見碑文, 還開城府。
- 【태백산사고본】 40책 80권 21장 B면【국편영인본】 17책 604면
- 【분류】왕실-행행(行幸)
원본
중종 30년 (1535) 9월 15일
- 세자가 시강원 보덕 황기를 보내 문안드리다
- 어가가 진시에 제릉에 도착하여 의식에 따라 제사를 지내다
- 제릉에 제사하고 비망기를 내리다. 박연 폭포 행행에 대한 영의정 김근사 등의 논의
- 제릉의 제사에 관련된 사람에게 가자(加資)하고 물품을 하사할 것을 명하다
- 대간이 박연 폭포에 행행하는 일과 집사자들에게 가자하는 일에 대해 아뢰다
- 대사헌 허항 등이 박연 폭포에 행행하는 일과 집사자들에 가자하는 일이 부당함을 아뢰니 윤허지 않다
- 홍문관 부제학 유세린 등이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 간하다
- 대간이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 부제학 유세린 등이 박연 폭포에 행행하는 일을 정지할 것을 간하였으나 윤허하지 않다
- 오시에 태백이 사방에 나타나다