중종실록80권, 중종 30년 9월 2일 경신 2/3 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
행행할 때 도성의 방비에 대해 전교하고 대신들과 의논하다
국역
정원에 전교하기를,
"궐 밖에는 3대장(大將)이 진(陣)을 견고히 쳐야 할 것이고, 안에서는 세자가 궁을 지킬 것이다. 승정원에는 실승지(實承旨)와 가승지(假承旨)216) 각 1명, 가주서(假注書)와 한림(翰林) 중에서 각 1명을, 도총부(都摠府)에는 실당상(實堂上)과 가당상 각 1명, 실낭관(實郞官)과 가낭관 각 1명을 머물러 두고 일을 맡아 보도록 해사(該司)에 이르라."
하고, 또 대신에게 의논하기를,
"세자가 궁을 지킬 때는 언제나 휘지(徽旨)217) 로 표신(標信)을 삼는데 대문을 열거나 닫을 때의 경우는 모두 해당 표신이 있다. 그러나 위급한 일이 발생하게 되면 3대장을 함께 불러 의논할 수가 없을 것이다. 내 생각에는, 정원에는 승지와 가승지가 있으니 육경(六卿)이상인 사람으로 두 사람을 뽑아 계속해서 입직시키든지 혹은 네 사람이 서로 번갈아 가면서 입직하여 세자의 고문(顧問)에 대비하는 것이 어떨까 한다. 또 당초에는 3대장 세 사람을 세 곳에 진을 치게 하고 하루하루 교대하기로 했는데, 헌부(憲府)가 ‘대장 한 사람은 도총부에 입직하고 좌상(左相)과 우상(右相)은 두 대궐 앞에 진을 치는 것이 옳을 듯하다.’ 했으니, 이 의견은 어떠한가. 또 대신 역시 각사 관원이 낮에 출근하고 밤에 숙직하는 일을 아뢰었으니 그들의 의복에 관해서는 말하지 않았다. 대간은 모두 ‘융복(戎服)을 갖추어야 한다.’고 하는데, 이 의견 또한 어떠한가."
하였다. 김근사 등이 의논하여 아뢰기를,
"군군(軍國)의 일은 매우 중대하여 환난을 염려하고 기미를 방비함에 있어 엄중히 하지 않을 수 없습니다. 그러므로 신들 역시 아뢴 것입니다. 지금 헌부가 아뢴 것을 보니 신들의 생각과 부합됩니다. 대장 한 사람을 도총부에 입직케 하는 것 역시 합당한 듯합니다. 육경 이상 사람 2명을 정원에 숙직케 하여 기밀(機密)한 모의에 참여하게 하는 것은 조종조 때에 임시로 원상(院相)을 둔 본의와 아주 같으니 성상의 생각이 지당하십니다. 만약 그렇게 한다면 3대장을 대궐 밖에 세 곳에 진을 치고 날마다 자리를 바꾸게 하여 옛날 법도대로 하게 하는 것이 무방하겠습니다. 도성에 머물러 있는 모든 관아가 다 융복차림으로 근무하고 숙직하는 일 역시 조종조에서 하던 일이며 이것은 또한 불의의 변에 대비하자는 뜻이니, 아울러 전례를 따르는 것이 무방하겠습니다."
하니, 전교하였다.
"대신의 의논대로 하라."
원문
○傳于政院曰: "外則三大將結陣當堅固, 內則世子守宮矣。 承政院, 實承旨、假承旨各一員, 假注書、翰林中各一員, 都摠府、實堂上、假堂上各一員, 實郞官、假郞官各一員留直事, 言于該司。" 又議于大臣曰: "世子守宮, 每事皆以徽旨標信爲之, 若開門、開門, 則皆自有其標信矣。 然若有急遽之事, 具不可招三大將, 而議之。 予意以爲, ‘政院有承旨及假承旨矣, 六卿以上之人, 或二員長入直, 或四員相遞入直, 以備世子顧問何如?’ 且當初令三大將三人, 三處結陣, 日日相換, 而憲府以爲, ‘大將一人入直于都摠府, 而左右廂, 結陣于兩闕之前, 似可云。’ 此何如耶? 且大臣亦啓各司官員, 晝仕、夜直之事矣, 而其衣服事, 不啓之矣。 臺諫以爲具戎服云。 此亦何如?" 金謹思等議啓曰: "軍國之事, 至重, 慮患防微, 不可不嚴, 故臣等亦已啓之, 今觀憲府之啓, 正合臣等之料。 大將一人入直, 都摠府亦似當矣。 若使六卿以上二員, 直宿政院, 俾參機謀, 此與祖宗朝權置院相之意, 正同。 聖慮至當。 若然則三大將, 闕外三處結陣, 逐日換處, 使依舊規無妨。 留都百司, 具戎服仕直, 在祖宗朝亦然, 則此亦預慮不虞之意。 竝衣舊例無妨。" 傳曰: "依大臣之議。"
중종실록80권, 중종 30년 9월 2일 경신 2/3 기사 / 1535년 명 가정(嘉靖) 14년
행행할 때 도성의 방비에 대해 전교하고 대신들과 의논하다
국역
정원에 전교하기를,
"궐 밖에는 3대장(大將)이 진(陣)을 견고히 쳐야 할 것이고, 안에서는 세자가 궁을 지킬 것이다. 승정원에는 실승지(實承旨)와 가승지(假承旨)216) 각 1명, 가주서(假注書)와 한림(翰林) 중에서 각 1명을, 도총부(都摠府)에는 실당상(實堂上)과 가당상 각 1명, 실낭관(實郞官)과 가낭관 각 1명을 머물러 두고 일을 맡아 보도록 해사(該司)에 이르라."
하고, 또 대신에게 의논하기를,
"세자가 궁을 지킬 때는 언제나 휘지(徽旨)217) 로 표신(標信)을 삼는데 대문을 열거나 닫을 때의 경우는 모두 해당 표신이 있다. 그러나 위급한 일이 발생하게 되면 3대장을 함께 불러 의논할 수가 없을 것이다. 내 생각에는, 정원에는 승지와 가승지가 있으니 육경(六卿)이상인 사람으로 두 사람을 뽑아 계속해서 입직시키든지 혹은 네 사람이 서로 번갈아 가면서 입직하여 세자의 고문(顧問)에 대비하는 것이 어떨까 한다. 또 당초에는 3대장 세 사람을 세 곳에 진을 치게 하고 하루하루 교대하기로 했는데, 헌부(憲府)가 ‘대장 한 사람은 도총부에 입직하고 좌상(左相)과 우상(右相)은 두 대궐 앞에 진을 치는 것이 옳을 듯하다.’ 했으니, 이 의견은 어떠한가. 또 대신 역시 각사 관원이 낮에 출근하고 밤에 숙직하는 일을 아뢰었으니 그들의 의복에 관해서는 말하지 않았다. 대간은 모두 ‘융복(戎服)을 갖추어야 한다.’고 하는데, 이 의견 또한 어떠한가."
하였다. 김근사 등이 의논하여 아뢰기를,
"군군(軍國)의 일은 매우 중대하여 환난을 염려하고 기미를 방비함에 있어 엄중히 하지 않을 수 없습니다. 그러므로 신들 역시 아뢴 것입니다. 지금 헌부가 아뢴 것을 보니 신들의 생각과 부합됩니다. 대장 한 사람을 도총부에 입직케 하는 것 역시 합당한 듯합니다. 육경 이상 사람 2명을 정원에 숙직케 하여 기밀(機密)한 모의에 참여하게 하는 것은 조종조 때에 임시로 원상(院相)을 둔 본의와 아주 같으니 성상의 생각이 지당하십니다. 만약 그렇게 한다면 3대장을 대궐 밖에 세 곳에 진을 치고 날마다 자리를 바꾸게 하여 옛날 법도대로 하게 하는 것이 무방하겠습니다. 도성에 머물러 있는 모든 관아가 다 융복차림으로 근무하고 숙직하는 일 역시 조종조에서 하던 일이며 이것은 또한 불의의 변에 대비하자는 뜻이니, 아울러 전례를 따르는 것이 무방하겠습니다."
하니, 전교하였다.
"대신의 의논대로 하라."
원문
○傳于政院曰: "外則三大將結陣當堅固, 內則世子守宮矣。 承政院, 實承旨、假承旨各一員, 假注書、翰林中各一員, 都摠府、實堂上、假堂上各一員, 實郞官、假郞官各一員留直事, 言于該司。" 又議于大臣曰: "世子守宮, 每事皆以徽旨標信爲之, 若開門、開門, 則皆自有其標信矣。 然若有急遽之事, 具不可招三大將, 而議之。 予意以爲, ‘政院有承旨及假承旨矣, 六卿以上之人, 或二員長入直, 或四員相遞入直, 以備世子顧問何如?’ 且當初令三大將三人, 三處結陣, 日日相換, 而憲府以爲, ‘大將一人入直于都摠府, 而左右廂, 結陣于兩闕之前, 似可云。’ 此何如耶? 且大臣亦啓各司官員, 晝仕、夜直之事矣, 而其衣服事, 不啓之矣。 臺諫以爲具戎服云。 此亦何如?" 金謹思等議啓曰: "軍國之事, 至重, 慮患防微, 不可不嚴, 故臣等亦已啓之, 今觀憲府之啓, 正合臣等之料。 大將一人入直, 都摠府亦似當矣。 若使六卿以上二員, 直宿政院, 俾參機謀, 此與祖宗朝權置院相之意, 正同。 聖慮至當。 若然則三大將, 闕外三處結陣, 逐日換處, 使依舊規無妨。 留都百司, 具戎服仕直, 在祖宗朝亦然, 則此亦預慮不虞之意。 竝衣舊例無妨。" 傳曰: "依大臣之議。"