중종실록78권, 중종 29년 11월 20일 임오 2/3 기사 / 1534년 명 가정(嘉靖) 13년
금동도·위화도의 중국인들에 대해 의논하여 평안 감사에게 서장을 보내도록 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"금동도(黔同島)와 위화도(威化島)에 중국인이 경작하는 곳을 요동대인(遼東大人)이 그곳의 곡식을 밟아 꺾고 푯말을 세웠다. 그뒤 그들이 다시 우리 지역으로 50리쯤 침입하여 고기를 잡기에 그 연유를 묻자 ‘생계를 위해서다.’라고 하니, 점차 걱정거리가 될 듯하다. 그러나 중국의 사람인지라 위엄으로 억제시킬 수가 없으며 또한 격노케 할 수도 없다.
사은사(謝恩使)가 이것에 대한 결정을 알고자 평양에서 대기하고 있다는 것을 평안 감사가 이미 아뢰었다. 속히 예조로 하여금 회의하게 하라. 예조가 만약 단독으로 결정할 수 없다면 의정부가 모두 모여 의논하고 빨리 서장(書狀)을 평안 감사에게 내려보내도록 하라. 그리고 중국 사람인 까닭에 위엄으로 다스릴 수가 없으며 또 격노케 할 수도 없다. 법에 따라 타이르되 만일 말을 듣지 않는다면 더욱 처리하기가 어렵게 될 터이니, 어떻게 해야 하겠는가?"
- 【태백산사고본】 39책 78권 33장 B면【국편영인본】 17책 548면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "黔同、威化島 唐人起耕處, 遼東大人, 禾穀踏損, 立標後, 其人復侵入我地十五里許, 捉魚, 問之則曰: ‘欲爲生理。’ 云。 其漸可慮。 此上國之人, 不可威制, 亦不可激怒。 謝恩使欲知此發落, 在平壤待之事, 平安監司已啓矣。 須速令禮曹會議。 禮曹若不得獨擅, 則議政府一同會議, 速下書狀于平安監司可也。 且上國之人, 不可威制, 亦不可激怒, 據法曉諭, 若不聽從, 則各別處置爲難, 何以爲之?"
- 【태백산사고본】 39책 78권 33장 B면【국편영인본】 17책 548면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록78권, 중종 29년 11월 20일 임오 2/3 기사 / 1534년 명 가정(嘉靖) 13년
금동도·위화도의 중국인들에 대해 의논하여 평안 감사에게 서장을 보내도록 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"금동도(黔同島)와 위화도(威化島)에 중국인이 경작하는 곳을 요동대인(遼東大人)이 그곳의 곡식을 밟아 꺾고 푯말을 세웠다. 그뒤 그들이 다시 우리 지역으로 50리쯤 침입하여 고기를 잡기에 그 연유를 묻자 ‘생계를 위해서다.’라고 하니, 점차 걱정거리가 될 듯하다. 그러나 중국의 사람인지라 위엄으로 억제시킬 수가 없으며 또한 격노케 할 수도 없다.
사은사(謝恩使)가 이것에 대한 결정을 알고자 평양에서 대기하고 있다는 것을 평안 감사가 이미 아뢰었다. 속히 예조로 하여금 회의하게 하라. 예조가 만약 단독으로 결정할 수 없다면 의정부가 모두 모여 의논하고 빨리 서장(書狀)을 평안 감사에게 내려보내도록 하라. 그리고 중국 사람인 까닭에 위엄으로 다스릴 수가 없으며 또 격노케 할 수도 없다. 법에 따라 타이르되 만일 말을 듣지 않는다면 더욱 처리하기가 어렵게 될 터이니, 어떻게 해야 하겠는가?"
- 【태백산사고본】 39책 78권 33장 B면【국편영인본】 17책 548면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○傳于政院曰: "黔同、威化島 唐人起耕處, 遼東大人, 禾穀踏損, 立標後, 其人復侵入我地十五里許, 捉魚, 問之則曰: ‘欲爲生理。’ 云。 其漸可慮。 此上國之人, 不可威制, 亦不可激怒。 謝恩使欲知此發落, 在平壤待之事, 平安監司已啓矣。 須速令禮曹會議。 禮曹若不得獨擅, 則議政府一同會議, 速下書狀于平安監司可也。 且上國之人, 不可威制, 亦不可激怒, 據法曉諭, 若不聽從, 則各別處置爲難, 何以爲之?"
- 【태백산사고본】 39책 78권 33장 B면【국편영인본】 17책 548면
- 【분류】외교-명(明)