조선왕조실록

시관 김안로가 아뢰기를,

"신이 보니, 훈련원에서 활쏘기를 연습하는 무인들이 활을 쏠 적마다 사람을 맞히어 죽게 하는 일이 자주 있습니다. 평상시의 법에 살인에 해당하는 율이 가장 높은 처벌로 되어 있는데 사청(射廳)에서 쏜 화살에 사람이 맞아 죽는 경우에는 유독 법률이 없으므로 이러한 폐단이 더우 심합니다. 평상시에 한갓진 곳에서 활을 쏘다가 사람들을 맞히어 죽게 하는 것은 마치 나라 안에 함정을 파놓고 사람을 죽게 하는 것과 마찬가지이니, 이러한 폐단은 바로잡지 않으면 안 됩니다. 전일 의성위(宜城慰)가 지나는데 화살이 말의 배를 맞힌 적이 있었습니다. 만약 화살이 몸에 맞았다면 틀림없이 죽었을 것입니다. 함부로 쏘는 것을 금하는 예는 옛적에도 있었습니다. 죽은 자가 한 사람이더라도 가벼운 일 아닌데 하물며 많은 데이겠습니까. 금하소서."

하니, 전교하기를,

"전에 화살이 개인 집에 들어간 일로 인해 금지한 전례가 있다. 도성 안에서 활쏘기를 금한다면 자연 이런 폐단이 없어질 것이다."

하였는데, 안로가 다시 아뢰었다.

"전에 성희안(成希安)이 사청(射廳)을 수구문(水口門) 바깥으로 옮기려 한 적이 있었습니다. 지금도 영원히 옮길 수는 없지만 사사롭게 쏘는 것은 금지하게 할 수 있습니다."

• 【태백산사고본】 39책 78권 18장 B면【국편영인본】 17책 541면
• 【분류】군사-병법(兵法)