조선왕조실록

상이 가현(柯峴)에서 타위(打圍)를 참관하였는데 노루 한 마리를 잡았다. 우의정 김근사(金謹思), 병조 판서 윤임(尹任), 원유사 제조(苑囿司提調) 심순경(沈順經) 등에게 전교하기를,

"오늘의 타위는 오로지 천금(薦禽)을 위한 것이었는데 노루 한 마리밖에 못 잡았고 귀마저 베어졌으니 천금에 쓸 수 없다. 마음이 매우 편치 못하다. 황두등(黃豆等)에서 습진하기로 이미 정했으니, 그 군사들을 시켜 사냥해도 되겠는가? 경중(京中)의 하번 군사(下番軍士)를 다시 동원함은 옳지 못하니, 입번 군사(入番軍士)만으로 하는 것이 어떠한가?"

하니, 김근사 등이 회계(回啓)하기를,

"오늘의 행사는 천금을 위한 것이었는데 잘 안 되었으니 신들의 뜻도 편치 못합니다. 16일에 황두등에서 사냥하셔도 괜찮겠습니다. 그러나 열무(閱武)는 생략하고서 사냥하는 것이 좋겠습니다."

하였다. 전교하기를,

"사냥한다고 하고서 천금을 해도 되겠는가?"

하니, 근사가 아뢰기를,

"사냥과 타위는 마찬가지이니 타위 천금을 명목으로 하심이 옳겠습니다."

하였다. 신시(申時)에 창의문(彰義門)을 거쳐 환궁하였다.

• 【태백산사고본】 39책 78권 11장 B면【국편영인본】 17책 537면
• 【분류】왕실-행행(行幸)