조선왕조실록

중종실록77권, 중종 29년 6월 28일 계해 1/2 기사 / 1534년 명 가정(嘉靖) 13년

헌부가 제군·부마의 제택이 참람함을 아뢰어 뒷날의 폐단을 막도록 아뢰다

국역

헌부가 아뢰기를,

"제군(諸君)과 부마(駙馬)의 제택(第宅)이 참람하기가 지금보다 심한 적이 없는데도 오히려 부족하게 여겨 인근의 인가를 갖은 방법으로 침탈하고 능멸하여, 안주할 수 없게 함으로써 집을 억지로 팔게 합니다. 그리고는 본집을 다 지어놓고도 그대로 일꾼들을 정해 놓고 보수한다는 명목으로 집을 뜯고 다시 고치면서 세월을 천연(遷延)하고 있으니, 어느 때 역사(役事)가 끝날지 기한도 없는 실정입니다. 그러니 그 폐단이 심한 것을 이루 헤아릴 수 없습니다. 영양군(永陽君)과 순원위(淳原尉) 등은 집짓는 역사가 이미 끝났는데도, 또 관가(官價)로 이웃집을 강제로 사들여 자기 집을 늘리는 데 진력하니, 그 만족할 줄 모르고 사치함이 이 지경에까지 이르렀습니다. 속히 정지시키소서. 지금부터는 진정(陳情)을 하더라도 돈을 대주거나 역군을 배정해주지 마시어 뒷날의 폐단을 제거하소서."

하였다. 또 아뢰기를,

"전수영(全水永)의 상언(上言) 가운데에, 윤계석(尹溪石)이 편지를 보냈다고 한 말을 본부(本府)가 듣고, 그를 잡아 추문하니, 전수영·강업동(姜業同)·이옥동(李玉同) 등이 유검세(劉檢世)의 집에 있었기 때문에 편지를 보냈다고 했습니다. 이옥동을 추문하니 그 대략을 또한 자복했으니 사건의 정상이 분명해졌습니다. 그런데도 안양군(安陽君) 가장(家長)은 아무리 추고를 해도 항거하기만 하고, 강업동은 출두를 독촉했지만 언제 나올지 까마득합니다. 저번 공사대로 전수영을 형추(刑推)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 모두 그대로 윤허하였다.

【태백산사고본】 39책 77권 43장 B면【국편영인본】 17책 522면
【분류】왕실-종친(宗親) / 신분-천인(賤人) / 재정-상공(上供) / 재정-역(役) / 재정-국용(國用) / 군사-군역(軍役) / 건설-건축(建築)

원문

○癸亥/憲府啓曰: "諸君駙馬第宅, 僭擬莫甚, 於今猶以爲未足, 傍近人家, 百端侵凌, 使不得安接, 因而勒賣, 本第畢構, 仍定役夫, 名爲修補, 而又掇構改作, 遷延歲月, 畢役無期, 弊甚不貲。永陽君、淳原尉等家, 已畢役, 又以官價, 勒買隣家, 務廣其居。其窮侈無厭, 至於如此。請亟停之, 今後雖有陳情, 亦勿給價定軍, 以除後弊。" 又啓曰: "府聞全水永上言, 尹溪石書給云。捉之而推, 則全水永、姜業同、李玉同等, 在劉撿世家, 故書給云。李玉同推之, 則大槪亦服, 事狀分明。安陽君家長, 雖推考, 而抗拒, 姜業同, 雖督現, 而其出無期, 請依前公事, 全水永, 刑推何如?" 皆依允。