중종실록77권, 중종 29년 윤2월 28일 을축 4/7 기사 / 1534년 명 가정(嘉靖) 13년
삼공의 의논을 따라 위화도의 중국인들을 타이르도록 관찰사에게 전지를 내리게 하다
국역
정원이 삼공의 의논으로 아뢰기를,
"위화도의 일은 성절사가 북경에 갈 적에 요동에다 말하라는 상의 분부는 아주 지당합니다. 다만 성절사가 가는 기간이 5월 사이이니, 그전에는 놔두고 묻지 않는다면 금지하려는 뜻이 없게 됩니다. 마땅히 변방의 장수를 시켜 반복해서 ‘중국에서 이미 너희들의 죄를 다스려서 다시는 오지 못하게 하였으니 혹 너희들이 다시 왔더라도 우리 나라에게 내쫓으라고 할 것이다. 지금 속히 나가지 않으면 요동에다 고해서 너희들을 중벌에 처하게 하겠다.’고 타이르게 하소서. 이와 같이 늘 타이르라는 일로 평안도 관찰사에게 서장(書狀)으로 알리고서, 성절사가 북경에 갈 적에 요동에다 말하는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 전교하였다.
"대신들의 의논이 옳다. 타이르라는 일로 관찰사에게 전지(傳旨)를 내리는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 39책 77권 7장 B면【국편영인본】 17책 504면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○政院以三公議啓曰: "威化島事, 聖節使赴京時, 言于遼東, 上敎甚當。 但聖節使行期, 在五月間, 其前置而不問, 則無禁止之意。 當使邊將, 反覆開諭曰: ‘上國旣治爾等之罪, 使不得復來, 如或復來, 亦使我國逐之。 今不速出, 將告遼東, 置汝於重罰矣。’ 以此常常開諭事, 平安道觀察使處, 書狀通諭, 而至聖節使赴京時, 言于遼東爲當。" 傳曰: "大臣之議是。 以此開諭事, 觀察使處, 有旨可也。"
- 【태백산사고본】 39책 77권 7장 B면【국편영인본】 17책 504면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록77권, 중종 29년 윤2월 28일 을축 4/7 기사 / 1534년 명 가정(嘉靖) 13년
삼공의 의논을 따라 위화도의 중국인들을 타이르도록 관찰사에게 전지를 내리게 하다
국역
정원이 삼공의 의논으로 아뢰기를,
"위화도의 일은 성절사가 북경에 갈 적에 요동에다 말하라는 상의 분부는 아주 지당합니다. 다만 성절사가 가는 기간이 5월 사이이니, 그전에는 놔두고 묻지 않는다면 금지하려는 뜻이 없게 됩니다. 마땅히 변방의 장수를 시켜 반복해서 ‘중국에서 이미 너희들의 죄를 다스려서 다시는 오지 못하게 하였으니 혹 너희들이 다시 왔더라도 우리 나라에게 내쫓으라고 할 것이다. 지금 속히 나가지 않으면 요동에다 고해서 너희들을 중벌에 처하게 하겠다.’고 타이르게 하소서. 이와 같이 늘 타이르라는 일로 평안도 관찰사에게 서장(書狀)으로 알리고서, 성절사가 북경에 갈 적에 요동에다 말하는 것이 마땅하겠습니다."
하니, 전교하였다.
"대신들의 의논이 옳다. 타이르라는 일로 관찰사에게 전지(傳旨)를 내리는 것이 좋겠다."
- 【태백산사고본】 39책 77권 7장 B면【국편영인본】 17책 504면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○政院以三公議啓曰: "威化島事, 聖節使赴京時, 言于遼東, 上敎甚當。 但聖節使行期, 在五月間, 其前置而不問, 則無禁止之意。 當使邊將, 反覆開諭曰: ‘上國旣治爾等之罪, 使不得復來, 如或復來, 亦使我國逐之。 今不速出, 將告遼東, 置汝於重罰矣。’ 以此常常開諭事, 平安道觀察使處, 書狀通諭, 而至聖節使赴京時, 言于遼東爲當。" 傳曰: "大臣之議是。 以此開諭事, 觀察使處, 有旨可也。"
- 【태백산사고본】 39책 77권 7장 B면【국편영인본】 17책 504면
- 【분류】외교-명(明)