조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"전년에 탕참(湯站) 지휘사(指揮使)가, 위화도(威化島)에 사는 사람들을 모두 죄로 다스리고 갈고 심은 것은 가을에 수확한 뒤 다시는 경작하지 못하도록 했다고 했습니다. 지금 들으니 다시 와서 밭을 일구고 있다고 하니 탕참에 다시 말한다 해도 사세로 보아 명쾌하게 금하지 못할 것입니다. 탕참에서 전에, 그대의 나라에서는 어째서 쫓아내지 않는가고 물었습니다만 중국의 인민(人民)을 마음대로 내쫓기는 어렵습니다. 그러니 먼저 탕참에 말하고 나서 요동(遼東)으로 자문(咨文)을 보내는 것이 좋겠습니다. 그러나 이같은 큰 일을 해조(該曹)에서 독단할 수는 없으니 대신과 의논해서 결정하는 것이 어떻겠습니까?"

하니 전교하기를,

"아뢴 것과 같이 요즘 평안도에서 매양 이것으로 치계(馳啓)하고 중국의 변장(邊將)도 또한 금지하고 내쫓겠다는 말은 하지만, 모두 실속이 없다. 우리 나라 사람이 가서 지키면서 금지할 수도 없기 때문에 비유하면 새를 쫓는 것과 마찬가지로 쫓으면 흩어졌다가는 다시 모이는 것과 같으니 역시 아무 소용이 없는 것이다. 전에 경연에서 중국 사람들을 마음대로 내쫓겠다는 뜻은 불가하다고 의논한 것은 대신들도 알 것이다. 내 뜻은 뒷날 부경 사신(赴京使臣)이 가는 길에 ‘위화도에 사는 사람들을 금하고 내쫓아도 다시 와서 처음으로 갈고 심는다.’고 요동에 낱낱이 알리게 하려는데, 어떻겠는가? 이 뜻을 대신에게 의논하라."

하였다. 석강에 나아갔다.

• 【태백산사고본】 39책 77권 6장 B면【국편영인본】 17책 504면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-경연(經筵)